Usage examples of "que tal" in Spanish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all246 как133 other translations113

show all

¿Y que tal la evolución? Что же с эволюцией?

Así que tal vez puedas entrevistarla." Ты можешь взять у неё интервью".

Gente que tal vez sabe que hice esta película: из тех кто знает, что я сняла этот фильм, они говорят:

Pensamos que tal vez había algo especial en Irak. Мы думали, что может быть в Ираке есть что-то особенное.

Pensamos que tal vez se iba a deteriorar muy rápido. Мы думали, что, возможно, они портятся очень быстро.

Pero también existe el temor a que tal vez no lo haga. Но есть опасение того, что оно может не прийти.

Así que tal vez funcione en las personas de la misma manera. Возможно, подобным образом он работает и у людей.

Bien, ya vimos anecdóticamente un par de signos de que tal vez sí. На самом деле, у нас уже есть пара случайных наблюдений, которые могут свидетельствовать в пользу этих фактов.

en este libro sobre las moscas que tal vez hemos estado buscando en Amazon. это книга о мухах, которую можно было заметить на Amazon.

Lo preocupante ahora es que tal demagogia puede incitar un ciclo de victorias populistas. Беспокойство вызывает то, что такая демагогия может стать причиной цикла популистских побед.

¿Que tal si hubiesen tomado esa decisión versus la de construir su propia cultura? Что если бы они приняли это решение вместо решения построить собственную культуру?

Y nos tienta preguntarnos que tal vez, sea por eso que no tenemos pelo. И невольно начинаешь думать, может быть, мы не имеем шерсти по той же самой причине?

estas historias ordenadas que nos presentan, y que tal vez alentamos unos a otros. решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C - в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

También comprenden que tal vez sea ésta su última oportunidad para "salvar" al Pakistán. Они также понимают, что это, быть может, их последний шанс "спасти" Пакистан.

Y luego el genoma humano dijo que tal vez sólo tenemos unos 35,000 genes. А затем человеческий геном сообщил, что, возможно, у нас есть всего лишь 35000 генов.

Así que tal vez sea hora de conseguir una caja de herramientas más grande, ¿no? Возможно, пришло время взять побольше инструментов, не так ли?

Creo que tal vez inconscientemente he creído que yo era una especie de héroe empresarial. Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес-героем.

Que tal vez debiera crear una especie de atlas con mis calles favoritas de Roma. Может, мне стоит попытаться сделать маленький атлас моих любимых улиц Рима и тех мест, с которыми у меня связаны воспоминания?

E interactúas mucho con tus vecinos, gente como tú, gente que tal vez no conozcas. Там люди очень часто общаются со своими соседями, с людьми, которые им нравятся и даже с незнакомцами.

Queremos ser capaces de construir artefactos tecnológicos que tal vez sean buenos para el mundo. Мы хотим строить объекты технологии - от этого будет польза всем.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download