Usage examples of "quedarse" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Es aburrido quedarse en casa. Сидеть дома скучно.
Pero no puede quedarse ahí. Но это не всё.
¿Cuánto tiempo va a quedarse aquí? Как долго вы собираетесь здесь пробыть?
Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas. Она выплакала все слёзы.
En lugar de quedarse perfectamente quieto, estaba vibrando. Так, вместо того, чтобы просто находиться в спокойном состоянии, он вибрировал.
Nótese la similaridad entre quedarse dormido y pensar creativamente; Возьмем, хотя бы, сходство между погружением в сон и творческим мышлением:
Los medios de comunicación global baratos e instantáneos llegaron para quedarse. Дешевые и быстрые средства глобальной связи являются частью сегодняшней действительности.
No quiero decir que el Gobierno deba quedarse de brazos cruzados. Я не выступаю за то, что правительство палец о палец не должно ударить.
Además, serían pocos los acreedores "holdout" que elijan quedarse fuera del intercambio. Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене.
Además del rey (que podría quedarse sin trabajo), ¿a quién le importa? А кроме короля, который вот-вот может лишиться трона, кому до этого есть дело?
Así es que parece que los déficits presupuestarios masivos llegaron para quedarse. Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по-видимому, будет сохраняться.
No, el mundo no está a punto de quedarse sin materias primas. Нет, в мире не иссякают товары потребления.
El movimiento reformista liberal y democrático entre los árabes ha llegado para quedarse. Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет.
quedarse en el poder indefinidamente y ejercer un mayor control sobre los activos lucrativos. самосохранение и расширение контроля над прибыльными активами.
Por más absurda que parezca esa meta, la educación superior masiva llegó para quedarse. Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование.
De hecho, quienes se preocupan por la creación de un superestado europeo pueden quedarse tranquilos. Те, кто обеспокоены созданием европейской сверхдержавы, могут не волноваться.
Tuvo que sentarse sobre un cojín, quedarse quieto, sin mover nada, porque era muy doloroso. Он вынужден был сидеть на диванной подушке, прямо, не двигаясь, иначе было очень больно.
Es un hotel que abre sólo hasta la medianoche, no es un lugar para quedarse. Это гостиница, которая работает только до полуночи, это не то место, где можно остановиться.
Pero de nada sirve, si, aun así, la Junta del OIEA vuelve a quedarse adormilada. Но тревожный сигнал, который позволит Совету МАГАТЭ вернуться обратно в спячку, бесполезен.
Les preocupa la disponibilidad, ya que su mayor peligro es quedarse sin producto que vender. Они заботятся о наличие [товаров], так что для них наибольший риск в том, что продукт совсем исчезнет.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download