Usage examples of "quitar" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all132 снимать34 убирать18 лишать10 отнимать8 удалять5 отбирать5 сбрасывать1 стирать1 выводить1 помешать1 запрещать1 мешать1 other translations46

show all

¿Me tengo que quitar los zapatos aquí? Здесь нужно разуваться?

No me los podía quitar de encima. Я не мог избавиться от них.

Pero no debemos quitar importancia a la ideología. В то же время, мы не должны недооценивать важность идеологии.

Me van a quitar mis quieridos diccionarios de papel?" Люди заберут мои прекрасные, бумажные словари?"

Quitar a los pobres para dar a los ricos Забрать у бедных - отдать богатым

Con esto no pretendo quitar el menor mérito a Lula. Это не принижает роль Лулы.

Después de unos años, puedes quitar algunos de esos árboles de sombra. И через несколько лет уже можно срубить некоторые из этих тенистых деревьев,

Y cielos, estaba asustado porque pensé, saben, nos podrían quitar la primicia. О боже, я испугался, подумал, что мы все пропали.

Si pudiéramos desenrollarlo, quitar todos los pliegues, etc, tendría 400 m2 de superficie. Если развернуть кишечник и расправить все складки, он займет 400 квадратных метров.

Y el tema del artículo era cómo quitar del poder a Lyndon Johnson. Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.

Tenemos que quitar lo superfluo de nuestras vidas, y aprender a canalizar el flujo. Надо вырезать из нашей жизни всё постороннее, и надо научиться останавливать входящий поток.

Limitar las emisiones significa quitar en efecto esta posibilidad a cientos de millones de personas. Сокращение выбросов по сути означает конец этой истории успеха для сотен миллионов людей.

Y luego me dije, hay que quitar esta idea de mi cabeza lo antes posible. И затем я сказал себе, что мне нужно избавиться от этой мысли как можно скорее.

La voy a quitar y pondré una diapositiva en blanco para quienes sean aprensivos entre Uds. Я заменю снимок чистым слайдом, чтобы не шокировать особо чувствительных среди вас.

Así que después de un tiempo podríamos quitar eso y usarlo como elemento liviano de construcción. И через некоторое время мы можем собрать его и использовать как легкий строительный блок.

No tienen una rama ejecutiva central que uno pueda quitar y causar una falla en el conjunto. У городов нет центральной исполнительной власти, отсутствие которой могло бы нарушить всю систему.

¿O presenciaremos intentos de quitar importancia a esa calamidad y volver lo antes posible a la situación habitual? Или же нам снова придется наблюдать, как предпринимаются попытки преуменьшить последствия катастрофы и возвратиться к существующему до катастрофы положению вещей?

A menudo, hemos tenido que quitar cosas como resultado debido al tiempo, la estética, o lo que sea. Часто приходилось исключать ряд идей, оттого, что это не укладывалось во времени или выглядело неэстетично и по другим причинам.

Pero también encuentro que tengo el beneficio de quitar la superficie cosas que la gente está acostumbrada a ver. Но также, я ищу то, что даст мне что-то интересное после снятия поверхности тех вещей, которые люди привыкли видеть.

Ellos saben que cuando ves la televisión en casa, porque hay muchas opciones puedes cambiar el canal, quitar los anuncios. Фирма прекрасно понимает, что дома у клиента большой выбор телепрограмм, и он спокойно ускользает от рекламы, переключая каналы.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!