Sentence examples of "razón" in Spanish with translation "основание"

Translations:

all2918 причина1242 причины707 основание113 разум29 отношение24 смысл22 правота14 соображение12 довод10 рассудок3 соотношение1 резон1 other translations740

show all

Badawi tiene razón de preocuparse. Бадави имеет все основания беспокоиться.

Creo que hay razón para la esperanza. Я думаю, что для надежды есть основания.

Tienes una buena razón para estar enojado. У тебя есть все основания, чтобы злиться.

Y le damos una razón para sentarse. После чего мы дадим ему основание чтобы он сел.

Quizá haya poca razón para preocuparse de inmediato. Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.

Razón de más para tomar el millón de dólares. Тем больше оснований взять миллион долларов,

Sin embargo, otros han reaccionado con escepticismo, y con toda razón. Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания.

Tenemos razón de temer por los pantanos de hielo que se derriten. У нас есть основания бояться таяния ледников.

Existe una buena razón para pensar que habrá una escalada del conflicto. Есть веские основания полагать, что проблемы в них будут только обостряться.

Sin embargo, no hay razón alguna para pensar que se están haciendo más "escasas". Но нет никаких оснований думать, что они становятся более "скудными".

No hay razón para creer que la actual crisis económica global ya tocó fondo. Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.

No hay razón para que las compañías mineras recojan esa recompensa para sí mismas. Нет никаких оснований для того, чтобы горнодобывающие компании оставили полученную прибыль себе.

Que yo sepa, no existe ninguna razón para ello, pero ése parece ser el caso. Сейчас нет реальных оснований, почему я знаю это, но похоже, что это так.

¿Hay alguna razón para creer que una excesiva inflexibilidad de las políticas funcionará mejor en Europa? Есть ли какие-либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?

De hecho, existe algo así como un tabú que impide escribir sobre Tsarukyan y con razón: Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание:

Tenemos razón en tener miedo por no haber protegido el material nuclear de la antigua Unión Soviética. У нас есть основания опасаться необезвреженных ядерных материалов в бывшем Советском Союзе.

Muchos ciudadanos creen, y con razón, que sus medios de comunicación no investigan y documentan los abusos. Многие граждане полагают, и не без основания, что их средства массовой информации не могут исследовать и документировать злоупотребления.

Varios de quienes propusieron reglas más estrictas para su comercio no se sintieron muy convencidos, y con razón. Тех же, кто предлагал ужесточить правила торговли, это не убедило - и по вполне понятным основаниям.

Por la misma razón, la predicción de que los gobiernos impondrán impuestos enormes al carbono tiene poco fundamento real. Кроме того, предсказание, что правительства будут вводить большие налоги на углерод, в реальности имеет мало оснований.

Pero hay una buena razón para creer que queremos ser capaces de distinguir los hechos externos de los internos. Есть все основания полагать, что вы хотели бы иметь возможность отличать внешние события от внутренних.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!