Sentence examples of "recordado" in Spanish with translation "напоминать"

Translations:

all694 помнить397 напоминать236 запоминать44 припоминать5 помниться1 поминать1 вызывать в памяти1 other translations9

Recientemente, hemos recordado el poder destructivo de la naturaleza con el reciente terremoto en Haití. Совсем недавно, о разрушительной силе самой природы нам напомнило землятрясение на Гаити.

A lo largo del año la naturaleza nos ha recordado lo que está en juego. Природа весь год напоминала нам от том, что поставлено на карту.

En innumerables debates acalorados he recordado a muchos japoneses que el pueblo japonés se compone de ainus, coreanos, chinos, filipinos y ryukus. В бесчисленных горячих обсуждениях я напоминал многим японцам, что в действительности японский народ включает в себя айну, корейцев, китайцев, филиппинцев и риюку.

Pero la crisis financiera debería haber recordado a todos que la diferencia entre las economías avanzadas y los mercados emergentes no es una brillante línea roja. Но финансовый кризис должен был напомнить всем, что различие между развитыми экономиками и развивающимися рынками - это не чёткая красная линия.

En medio de estos planes y predicciones, un creciente escándalo bancario les ha recordado a los italianos que, en la política, la suerte muchas veces marca la diferencia. Последи этих планов и прогнозов разгорающийся банковский скандал напомнил итальянцам, что в политике иногда все меняет удача.

Esto es cierto tanto para China, como para Alemania (como ya se lo ha recordado a sus vecinos la Ministra Lagarde, de Francia), Japón y los Estados Unidos. Это утверждение является правильным для Китая, Германии (как министр финансов Франции Кристин Лагард постоянно напоминает своей соседке), Японии и США.

Esa imagen me recordó algo. Эта картинка мне кое-что напомнила.

"Me recuerdas a mi madre." ".ты напоминаешь мне о матери".

No disfrutamos recordar nuestra frágil mortalidad. Мы никогда не рады напоминаниям о нашей хрупкости и смертности.

Así que déjenme que les recuerde. Позвольте напомнить вам

Y me recordó un día de 1971. Это напомнило мне один день в 1971 году.

Y me recordó algo que había presenciado. И это напомнило мне об одном недавнем случае.

Esa canción siempre me recuerda a mi infancia. Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.

Eso me recuerda que debo publicar esa carta." Это напомнило мне, что нужно отправить письмо".

Me recuerda a mis días en la universidad. Оно напоминает мне о моих студенческих годах.

Bueno, me recuerda un poco a la cirugía. Знаете, это немного напоминает мне хирургию.

Recordemos rápidamente algo que habrán olvidado hace mucho tiempo. Позвольте вам кратко напомнить о том, что вы наверняка давно забыли.

Esta foto me recuerda a mi época de estudiante. Эта фотография напоминает мне о студенческих временах.

El arrepentimiento no nos recuerda lo que hicimos mal. Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.

él nos recuerda que también debemos vivir con dignidad. мир хочет жить в богатстве и комфорте, а он напоминает нам, что нужно, также, жить с достоинством.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!