Usage examples of "relevancia" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all61 значимость9 важность5 other translations47

show all

Fueron rápidamente despojados de su relevancia. Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.

La importancia del pasado tiene relevancia. Ценность прошлого также становится видна.

De otra manera, tales doctrinas pierden relevancia. В противном случае такие доктрины станут неуместными.

De otra forma, el compromiso pierde su relevancia. В противном случае данная приверженность теряет свою актуальность.

Para nosotros, un hito emocionante y de relevancia. Для нас это большое и значимое достижение.

Bien, ¿cuál es la relevancia de estas neuronas espejo? В чем же значение этих зеркальных нейронов?

Se lo recordará como un líder africano de una importante relevancia histórica: Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения:

Creo que tiene relevancia para cualquier problema entre la gente, en cualquier lugar. Я думаю, оно относится к любой проблеме, возникающей во взаимоотношениях между людьми повсюду.

Quiero hablar de cómo sería la Red si se basara en esa idea de relevancia. А я хочу поговорить о том, как может выглядеть Сеть, основанная на идее релевантности.

En nuestro mundo orientado hacia el desempeño, las cuestiones de medición han cobrado mayor relevancia: В нашем мире, ориентированном на эффективность, вопросы измерений приобрели большее значение:

El ejemplo alemán es de gran relevancia para Francia y Sarkozy en este momento crítico. Германский пример очень важен для такого критического союза, как Франция и Саркози.

Si uno de ellos llegara a ser Director Gerente, posiblemente el FMI adquiriría más relevancia que nunca. Если один из них станет директором-распорядителем, МВФ станет более дееспособной, чем когда бы то ни было ранее.

Y creo que nuestra relevancia y la de TED es en realidad lograrlo y aprender a escuchar, esencialmente. Я думаю, наша задача и задача TED заключается в том, чтобы охватить всё это и в сущности научиться слушать.

Además, se basan en las experiencias de países con mercados emergentes cuya relevancia para las economías poscomunistas es cuestionable. Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом.

Las últimas elecciones polacas fueron las primeras en donde la izquierda poscomunista pasó a ocupar un lugar de poca relevancia. Недавние выборы в Польше были первыми, на которых посткоммунистическое левое крыло не играло серьезной роли.

como estos en mi ciudad natal de Chicago, no consiguen desarrollar hígado graso que un problema médico de gran relevancia. прямо как люди в моём родном Чикаго, не образуют жирную печень, являющуюся большой проблемой.

Un líder eficiente, creía, podía modificar este terreno político convenciendo a la gente de la verdad y la relevancia de su postura. Она верила, что эффективный лидер может изменить этот политический рельеф, убедив людей в истинности и актуальности собственной позиции.

A medida que pasa el tiempo, un concepto sin un compromiso real en el campo puede terminar generando sospechas sobre su relevancia. С течением времени концепция, не применяемая на практике, может в конечном итоге вызвать подозрения относительно ее уместности.

Este pensamiento tiene particular relevancia por el hecho de que el propio Kant nació en lo que solía ser Königsberg, el actual Kaliningrado ruso. Особую остроту этому высказыванию добавляет тот факт, что Кант родился в городе, некогда носившем имя Кенигсберг, а ныне именующимся Калининград.

Los tres principales puntos de controversia son la identidad de las víctimas, los autores de los atentados y la relevancia de una causa justa. Три главных предмета, по которым существуют разногласия - личности жертв, преступники и обоснованность их мотивов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!