Usage examples of "resultando" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Y, sin embargo, la homosexualidad sigue resultando inaceptable. Однако гомосексуализм остается за пределами морали.
La última milla está resultando ser increíblemente terca. но последняя миля не хочет поддаваться.
Resultando en nuevas charlas increíbles, como estas dos. Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных.
¿O quizá le sigue resultando difícil aceptar ese liderazgo? Или ведущая роль все еще тяжело дается Германии?
Y creo que esto va a terminar resultando cierto. И я уверен, что это подтвердится.
La diabetes relacionada con la grasa está resultando una epidemia en la India. В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.
Con la crisis financiera y la súbita desaceleración económica, están resultando claras dos cosas. С приходом глобального финансового кризиса и внезапного экономического спада проясняются две вещи.
Además, a los socialistas europeos les está resultando difícil distinguirse en materia de asuntos exteriores. Иностранная политика также представляет новую проблему для европейских социалистов.
Ahora está resultando cada vez más difícil encontrar a diplomáticos o dirigentes políticos que lo apoyen. Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее.
"A mi hermano le está resultando difícil salir con alguien, así que está intentándolo con citas rápidas". "У моего брата явные проблемы с поиском женщин, и он пробует скоростные свидания."
¿Qué sucede si este gen se expresa en cualquier otra parte del cerebro resultando todas las conexiones cruzadas? Теперь, что если этот ген экспрессируется всюду в мозге, и всё перекрёстно соединено?
Aun así, a Bhutto le está resultando difícil convertir ese cambio del talante público en un mayor apoyo político. И все же несмотря на это, Бхутто трудно преобразовать это изменение в общественном настроении в растущую политическую поддержку.
El factor China también está resultando de utilidad en los esfuerzos de Estados Unidos para obtener nuevos aliados en Asia. Китайский фактор является помощником в усилиях США по приобретению новых союзников в Азии.
Ahora las consecuencias del fracaso de los Asad en su intento de fomentar una ideología nacional compartida están resultando del todo claras. И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна.
La erradicación total está a tiro, pero sigue resultando evasiva ya que, en los últimos años, estallaron pequeños brotes en diferentes países. Полное уничтожение данного заболевания уже близко, но всё ещё трудно осуществимо, т.к. в последние годы в нескольких странах случались небольшие вспышки заболевания.
En ese proceso, los nuevos objetivos y prioridades de los Estados Unidos en materia de política exterior están resultando cada vez más claros. По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее.
La UE no puede dejar que Chipre se cueza en su propia salsa, sobre todo porque, como Estado miembro, la isla está resultando un compañero incómodo. ЕС не может позволить Кипру самому разрешить противоречия.
Además, los tiburones están resultando seriamente afectados por la creciente demanda de sopa de aleta de tiburón, que se considera un manjar en varias zonas de Asia. Акулы также страдают от стремительно растущего спроса на суп из акульих плавников, считающийся деликатесом во многих регионах Азии.
En cuanto al conflicto de Oriente Medio, los intereses opuestos del gobierno de Binyamin Netanyahu y del Gobierno de los Estados Unidos están resultando cada vez más claros. Что касается конфликта на Ближнем Востоке, то конфликтующие интересы администрации Биньямина Нетаньяху и американского правительства становятся очевидными.
En los Estados Unidos, donde al Presidente Barack Obama le está resultando difícil decidir si aumentar o no las tropas, como piden sus generales, cunde el cansancio de la guerra. Усталость от войны растет в Соединенных Штатах, где президенту Бараку Обаме трудно решить вопрос об увеличении войск по требованию его собственных генералов.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download