Usage examples of "retroceder" in Spanish with translation to Russian

<>
Voy a retroceder algunos años. Теперь я сделаю экскурс в историю.
Pero podemos retroceder un paso: Но мы можем немного оглянуться назад:
Así que permítanme retroceder un poco. Что ж, позвольте мне ненадолго заглянуть в прошлое.
Bueno, permítanme primero retroceder por un momento. С вашего позволения я приготовлю экспонат.
No queremos retroceder y perder esa libertad. Мы не хотим двигаться обратно и терять эту свободу.
En todo caso, es imposible hacer retroceder el tiempo. Кроме того, повернуть время вспять невозможно.
Esa agresiva vía fundamentalista está haciendo retroceder siglos al Pakistán. Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.
Todo político, ya sea izquierdista o conservador, quiere avanzar, no retroceder. Любой политик, будь то либерал или консерватор, хочет двигаться вперед, а не назад.
Para bien o para mal, quizá no sea posible retroceder en el tiempo. Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся.
Y cuando finalmente lo tengo correcto, puedo retroceder 200 años en la historia. Когда всё установлено верно, я могу вернуться на 200 лет назад.
Más aún, se han tomado medidas para hacer retroceder con éxito a los terroristas. Более того, были предприняты успешные меры для борьбы с терроризмом.
Y es muy triste, porque sólo puedo retroceder 5 generaciones y eso es todo. И это довольно печально, потому что я возвращаюсь всего лишь на 5 поколений назад, а потом - всё.
Según la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, 2,000 niños mueren diariamente por esa enfermedad. По данным программы Партнерства "Обратим вспять малярию", от этой болезни каждый день умирают 2000 детей.
Todavía podría contenerse y retroceder, con lo que los precios del petróleo regresarían a niveles inferiores. Беспорядки могут еще сдержать, и они могут пойти на убыль, что вернет цены на нефть на более низкий уровень.
El Censo ha tratado de retroceder en el tiempo usando todas las fuentes de información disponibles. В рамках проекта учёные попытались заглянуть в прошлое, используя все возможные источники информации.
Bien, después de haber terminado tenemos la oportunidad de retroceder y reflexionar sobre algunas de estas cosas. Ну, справившись с задачей, мы смогли отстраненно поразмыслить над некоторыми деталями.
O uno puede retroceder en el tiempo y darse cuenta que ya conquistó montañas más empinadas antes. Можно также оглянуться назад и вспомнить, что ты уже преодолевал подъемы еще покруче этого.
Y me pregunto qué elegirían, porque estuve haciendo a mis amigos esta pregunta bastante últimamente, y todos ellos quieren retroceder. Мне очень любопытно, что же вы выберете, потому что я в последнее время часто задаю этот вопрос своим друзьям, и все они хотят отправиться в прошлое.
Van a retroceder hacia el punto de fuga en el horizonte, y quiero que se den cuenta de dos cosas. Сейчас они будут удаляться в исчезающую точку на горизонте, и обратите внимание на две вещи.
Si hacemos esto creo que podemos retroceder 50 años y empezar a reinyectar operatividad, ingeniería social, nuevamente a la arquitectura. Если мы будем это делать, я думаю, мы сможем вернуться на 50 лет назад и начнём возвращать деятельность, социальную инженерию, обратно в архитектуру.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!