Usage examples of "se hacen" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all634 стать354 становиться139 делаться49 сформировываться7 твориться3 вершиться2 other translations80

show all

Ya se hacen una idea. В общем, вы меня поняли.

Pero se hacen una idea. Но вы увидели.

Se hacen profetas, se ignoran profetas. Сивиллы, чьи пророчества никому не нужны.

"¿Por qué se hacen llamar "ateos"? "Почему вы называете себя атеистами?"

Así se hacen figuras en 3D. Вы создаете трехмерные фигуры.

¿Pero cómo se hacen todos estos escáners? Но как нужно сканировать?

De los hombres se hacen los obispos. Не боги горшки обжигают.

¿Sobre qué período de tiempo se hacen los cálculos? На какой период можно делать расчеты?

Aún está por delante de cosas que se hacen ahora. Он до сих пор впереди некоторых современных исследований.

Y después de un rato, los patrones se hacen obvios. И, спустя какое-то время, выявляются тенденции.

Y en cada umbral las cosas se hacen más difíciles. И на каждом таком этапе, ситуация усложняется.

Hoy la gran pregunta que muchos se hacen es ¿Qué faltó? Вопрос, который сейчас задают многие:

Pero los gobiernos occidentales también se hacen esto a sí mismos. Но правительства Запада и сами это делают.

Pero aún así, reiteradamente, todavía se hacen ensayos comparando contra placebos. Несмотря на это мы постоянно видим, что испытания делают, по-прежнему сравнивая с плацебо.

Las palabras de Barack Obama se hacen eco de las de Clinton. Слова Барака Обамы вторят словам Клинтона.

Y hemos oído de si estas cosas nacen o se hacen, correcto. И мы слышали такое высказывание:это вопрос воспитания или природы, так?

No se hacen la ilusión de que su país sea una democracia. У них не было никаких иллюзий по поводу демократии в стране.

Y supongo que una de las preguntas que todos se hacen es: И догадываюсь, что у всех возник вопрос:

Y luego se hacen las danzas rituales que dan poder a las cruces. И потом вы танцуете и наполняете кресты силой.

Ese problema es más obvio cuando se hacen borradores de estándares de trabajo. Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!