Sentence examples of "se quejó" in Spanish with translation "жаловаться"

Translations:

all116 жаловаться102 пожаловаться6 стонать3 посетовать2 other translations3

Se quejó de que el sistema existente tiene capacidades limitadas contra las armas de precisión de EEUU. Он жаловался, что у существующей системы ограниченные возможности против американского точного оружия.

E incluso Thomas Jefferson se quejó de que ya eran capaces de desafiar las leyes de nuestro país. Даже Томас Джефферсон жаловался на то, что они уже тогда пытались откупиться от закона.

Durante un reciente viaje a Brasil, mi taxista se quejó de los baches de las calles y carreteras de Sao Paulo. Во время моей последней поездки в Бразилию водитель такси жаловался на ухабистые улицы и шоссе Сан-Паулу.

Como alguna vez se quejó el presidente francés Charles de Gaulle, "dado que el dólar es la moneda de referencia en todas partes, puede hacer que otros sufran los efectos de su mala gestión. Как жаловался президент Франции Шарль де Голль, "с тех пор как доллар является для всех базовой валютой, он заставляет других страдать от последствий плохого управления им".

El general Maxwell Taylor, Presidente del Estado Mayor Conjunto, también creía que el riesgo de guerra nuclear era escaso y se quejó de que los EE.UU. dejaran a la Unión Soviética salir bien librada con demasiada facilidad. Генерал Максвелл Тейлор, председатель Объединенного комитета начальников штаба, также верил в то, что риск возникновения ядерной войны был мал, он жаловался, что США отпустили Советский Союз слишком легко.

Tenían buenas razones para quejarse. У них были веские причины жаловаться.

Saben, no es suficiente con quejarse. Вы знате, жаловаться - недостаточно.

Pero no he venido aquí a quejarme. Так что я пришёл сюда не жаловаться.

Tom casi nunca se queja de nada. Том почти никогда и ни на что не жалуется.

Él es pobre pero nunca se queja. Он беден, но никогда не жалуется.

Ya entonces se quejaban de los manuales: Они уже тогда жаловались насчет инструкций.

Se quejan de eso todo el tiempo. Я имею ввиду, что они жалуются на неё все время.

Gente, por favor - no podemos quejarnos y lloriquear. Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться,

"¿Por qué se quejaría de tener papel gratis?" "Вы что, жалуетесь, получая халявную бумагу?"

La comida era terrible- sin embargo no me quejé. Еда была ужасна, но я всё равно не жаловался.

Un buen alumno va a la escuela sin quejarse. Хороший ученик идёт в школу не жалуясь.

Se ha quejado mucho de que la gente le copia. Он много раз жаловался на то, что его копируют.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno. Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы.

se quejaba de que los guerreros se habían vuelto comerciantes. воины превратились в торговцев, жаловался он.

Los legisladores se quejan de que no se les consultó. Парламентарии жалуются, что с ними никто не консультировался.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!