Usage examples of "señal" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all553 сигнал214 признак187 знак67 other translations85

show all

Y entonces vi la señal. И я её нашла.

Esto debería ser señal de alarma. Такое всегда должно вызывать подозрение.

Es un sistema de transmisión de señal. Это одна сигнальная широковещательная система.

"Sonó una señal de alarma", dice Lyman. "Это был красный флажок", - говорит Лайман.

Fue también una señal de su bravuconería política. Это в такой же степени было символом ее политической бравады.

Sólo den alguna señal que indique que es correcto. И дадут вам понять, если ответ верный.

Esa señal, esa información, los impactó antes que nada. Это изображение, эта информация запомнилась вам первой.

No hubo cantos, no hubo gritos, ninguna señal de confrontación. Не было песен, не было возгласов, никаких намеков на конфронтацию.

Algunos han indicado que ese esfuerzo constituye una señal de inseguridad. Некоторые предположили, что эта попытка говорит о неуверенности.

Una medida de protección es señal de precaución, no de agresión. Подстраховка означает осторожность, а не агрессию.

Los laberintos del mercado de valores son una señal similar de incertidumbre. Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.

No hacerlo habría mandado la señal de que el Occidente no ayudaría nunca. Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.

Todos estamos acostumbrados a tener señal en nuestros celulares la mayoría del tiempo. Вы все привыкли, что ваши сотовые телефоны работают почти все время.

La próxima Conferencia Ministerial debería enviar la señal de que estamos dispuestos a hacerlo. Следующая министерская конференция должна просигнализировать, что мы готовы это сделать.

Al final quedará solo una señal que determina el nivel económico para la jubilación. В результате останется только один маркер и он определит примерный размер нашей пенсии.

Durante años, el Banco de Japón (BDJ) no mandó ninguna señal de este tipo. В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.

Esto es señal de temor ante el riesgo y de desconfianza de las contrapartes. Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.

Muchos europeos miran a la globalización y levantan los brazos en señal de frustración: Многие европейцы смотрят на глобализацию и заламывают руки от отчаяния:

Sin embargo, actualmente es una señal de lo mucho que han cambiado las cosas. Теперь же это говорит о том, как сильно всё изменилось.

Ban invariablemente asiente con la cabeza en señal de acuerdo sin ofrecer lineamientos claros. Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!