Usage examples of "signo" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all76 знак30 символ2 отмечать1 other translations43

El debate histórico es un signo de una sociedad saludable. Исторический спор - признак здорового общества.

cree que el bronceado es un signo de debilidad moral; и считает загар признаком моральной слабости;

En cierto modo, esto es un signo de progreso económico: С одной стороны, это является признаком экономического прогресса:

Esta facilidad de variación es el signo de una mala explicación. Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения.

Sostiene que el lento crecimiento alemán es signo de la convergencia natural. Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.

Occidente piensa que esta rabia es el signo de algún choque de civilizaciones: Запад считает эту злость признаком столкновения цивилизаций:

Esta peligrosa indiferencia es el signo más grave de la crisis de la OTAN. А это опасное безразличие - самый серьезный признак кризиса НАТО.

Estos chimpancés están usando herramientas, y a esto lo tomamos como un signo de inteligencia. Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности.

Además, en los países civilizados un cambio de gobierno se considera un signo de estabilidad. Кроме того, в цивилизованных странах смена правительства воспринимается как признак стабильности.

Fueron sólo un signo más de la corta luna de miel política que pudo disfrutar. Они были лишь еще одним признаком окончания ее короткого политического "медового месяца".

El tema fundamental es que, para mí, el diseño es el primer signo de intenciones humanas. Самое главное для меня то, что дизайн - действительно первое выражение человеческих намерений.

La experiencia de India es un signo de esperanza para otros que llegaron tarde al desarrollo. Опыт Индии вселяет надежду для других "опоздавших" стран, которые занимаются развитием.

Y, por último, hay otras combinaciones, como este signo pez con algo parecido a un tejado encima. В конце концов, есть и другие сочетания иероглифов, как например иероглиф изображающий рыбу, с чем-то вроде крыши над ней.

Podrían ponerla en el frente de una playera, lo cual es siempre el signo de la elegancia. Вы можете приклеить его на футболку, что всегда является признаком элегантности.

Los famosos préstamos hipotecarios "ninja" (sin ingresos, trabajo ni bienes) eran el signo más claro de negligencia normativa. Известные всем ипотечные кредиты "ниндзя" ( от англ. - no income, no job and no assets - нет дохода, нет работы и нет активов) были столь же явным признаком нормативной халатности, как и все остальное.

Más aún, no era un buen signo que un proyecto supuestamente democrático rechazara los procesos democráticos de Naciones Unidas. Для так называемого проекта демократизации отвержение демократических процессов в ООН не сулило ничего хорошего.

El hecho de que estas intentonas hayan sido descubiertas es un claro signo de madurez de la democracia turca. Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.

Este signo es el que aparece con más frecuencia en la escritura Indus, y sólo en este texto aparece duplicado. Эта пиктограмма встречается чаще всего в протоиндийских текстах, но только в этом тексте он встречается в двойной паре.

Por ejemplo, los no musulmanes generalmente consideran al velo como un signo de degradación e inferioridad para la mujer musulmana. Например, не мусульмане часто воспринимают паранджу как признак унижения и подчинённого положения женщины-мусульманки.

Para muchos hombres, islamistas o no, el velo sigue siendo un signo de la afiliación islámica y de la devoción tradicional. Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!