Sentence examples of "sigue" in Spanish with translation "последовать"

Translations:

all3353 оставаться1171 продолжать964 следовать283 последовать209 следить40 отслеживать12 прослеживать12 слушать3 держаться2 отслеживаться2 идти следом1 идти за1 идти дорогой1 прослеживаться1 other translations651

show all

La UE cree que está indicando el camino que seguir, pero, si el mundo sigue a la UE, parece más probable que nos extraviemos simplemente. ЕС считает, что он указывает путь, но если мир последует за Союзом, то, видимо, мы скорее всего просто заблудимся.

A pesar de la sangrienta guerra civil que sucedió a la destitución de Saddam Hussein, Iraq sigue creyendo que tiene el derecho a un liderazgo regional. Несмотря на кровавые гражданские войны, которые последовали после свержения Саддама Хусейна, Ирак по-прежнему считает, что он имеет право на региональное лидерство.

Para China, la supervivencia del régimen de Kim sólo puede garantizarse si Corea del Norte se sigue el ejemplo de China en cuanto a la reforma y la apertura. По мнению Китая, режим Ким Чен Ына сможет выжить, только если он последует примеру Китая в сфере реформ и открытости.

Hay muchas cosas que dependen de si África sigue el curso trazado por Obasanjo o si los gobernantes del continente siguen adhiriendo a la línea de la SADC y Mbeki. Сейчас многое зависит от того, последует ли Африка за Обасанджо или лидеры континента изберут линию SADC и Мбеки.

Sigue los pasos de la propuesta china de una zona de libre comercio China-ASEAN y su activo apoyo financiero a Tailandia e Indonesia durante la crisis de 1997-98. Оно последовало за предложением Китая от 2001 года о создании свободной торговой зоны между Китаем и ASEAN и оказанной им активной финансовой поддержкой Таиланду и Индонезии во время Азиатского финансового кризиса 1997 - 1998 годов.

Noruega marcó un ejemplo excelente -que toda Europa debería seguir como la mejor manera de trascender la cultura del prejuicio de género y el estereotipo que sigue prevaleciendo en muchas empresas e instituciones-. Норвегия подала прекрасный пример - такой, за которым должна последовать вся Европа -как лучший способ переступить пределы культуры полового предубеждения и стереотипирования, которая все еще распространена во многих компаниях и учреждениях.

Otros pronto seguirán el ejemplo. Вскоре этому примеру последуют и другие.

Así que quise seguir esa regla. Я захотел последовать и этому правилу.

Pronto, otros pueden seguir sus pasos. Вскоре за ними могут последовать и другие.

Los tarahumara siguieron una estrategia diferente. Тараумара последовали другой стратегии.

Otras no tardaron en seguir su ejemplo. Вскоре за ними последовали и другие народы.

Hiciste bien en no seguir su consejo. Ты мудро поступил, не последовав его совету.

Si usted lo hace, otros lo seguirán. Если у вас получится, то за вами последуют другие!

que a la estabilización le siga el autoritarismo. за периодом стабилизации может последовать авторитаризм.

Lo seguimos, no por él, sino por nosotros. Мы последовали за ним, но не ради него, а ради нас самих.

Le seguirán otros avances en la misma dirección. За этим последуют дальнейшие продвижения в этих направлениях.

Se espera que otros países sigan su ejemplo. Будем надеяться, что другие страны последуют ее примеру.

Otros países de bajos ingresos deberían seguir su ejemplo. Другие бедные страны должны последовать этому примеру.

Francia está dispuesta a seguir, pero no a dirigir. Франция готова последовать за всеми, но не готова сама предлагать решения.

Pero lo que él hace es fácil de seguir. Но ведь как легко последовать вслед за ним.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!