Usage examples of "tejido" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Podemos despojar el tejido muy económicamente. Огаление можно сделать очень экономически выгодным.
Constituyen el tejido de todas las instituciones humanas. Они создают структуру всех человеческих институтов.
Esto socava el tejido de las relaciones económicas internacionales. Это подрывает структуру международных экономических отношений.
La compasión forma parte del tejido moral de cualquier sociedad. Сострадание является частью моральной структуры любого общества.
Si fumas, lesionas tu tejido pulmonar, y el cáncer pulmonar aparece. Если вы курите, вы вредите своим легким и в них развивается рак.
desde el tejido hasta el formato, la estructura y la estética. от материала до формы, структуры и эстетики.
Ahora bien, el circuito lo puedes pensar como el tejido del cerebro. Контур также можно считать структурой строения мозга.
Es el hilo de amarre tejido por las scytodes, la araña escupidora. Вот нить, которую выплевывает паук вида Scytodes, плюющий паук.
Y cuando piensas en el tejido del cerebro, la estructura, ¿cómo está construido? Но если речь о структуре строения мозга, то как она устроена?
Se han tejido muchas historias en torno al océano, en su mayoría negativas. Большое количество фольклора выросло вокруг океана, в основном негативного.
Por el contrario, el terrorismo hoy forma parte del tejido de la vida contemporánea. Напротив, терроризм сейчас является частью современной жизни.
Así que es muy poco probable que tengas el mismo tejido, los mismos circuitos. Весьма маловероятно, чтобы у вас оказалось то же строение мозга, те же контуры.
En estos casos, se estimularía a las células madre para que restauraran el tejido nervioso. В данных случаях, стволовые клетки смогут восстанавливать клетки нервной системы.
A pesar de mi sombrero afeminado, tejido con bolsas de plástico, me saludaron de mano. Несмотря на мою "девичье-мужскую" шляпу, вывязанную из пластиковых мешочков, они пожали мне руку.
Así se obtiene esta suerte de tejido de humanidad en el que todos estamos inmersos. Таким образом можно получить пространственную структуру человечества, в которую включены мы все.
Se pinta a los agricultores locales como defensores irremplazables del tejido social y de los valores tradicionales. Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Queremos construir nuestra identidad, nuestro tejido cultural, entablar un diálogo abierto para compartir nuestras ideas con Uds. Мы хотим построить свою собственную идентичность, свою структуру, создать открытый диалог, для того чтобы делиться с вами своими идеями,
Y el cáncer, el cuerpo, está diciendo que el tejido pulmonar está dañado, necesitamos reparar el pulmón. И когда организм замечает, что лёгкое повреждено, он понимает что лёгкое нужно восстановить.
Pero de hecho, la mayoría de las veces estamos hablando de recomponer el tejido urbano que ya tenemos. Но в основном мы говорим на самом деле о том, чтобы перекроить то, что мы уже имеем.
En 1997 una matemática de Cornell, Daina Taimina, descubrió que esta estructura podría representarse en tejido y crochet. В 1997 году математик из Корнелла, Дайна Тайминя, сделала открытие, что эта структура может на самом деле быть воспроизведена путём вязания.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download