Usage examples of "tendencia" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Él siempre tuvo tendencia criminal. У него всегда были криминальные наклонности.
Así que la tendencia es preocupante. Таким образом, эта ситуация внушает беспокойство.
tenía alguna tendencia a la depresión. Так что я был немного склонен к депрессии.
La última tendencia de la economía Новый переворот в экономике
Así que ¿dónde va a parar esta tendencia? Когда это прекратится?
Y vemos una tendencia hacia la complejidad muy intuitiva. И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно.
Los franceses siempre han tenido menos tendencia a endeudarse: Французы всегда были менее склонны влезать в долги:
Segundo, todos los individuos tienen una tendencia a alinearse. Второе - все особи стремятся выстроиться в линию.
No lo sobrecargó como tienen la tendencia de hacer. Он не переусердствовал, как они обычно делают.
Muestra la tendencia de apalancamiento desde 1919 a 2009. Он показывает платежеспособность в период с 1919 по 2009 год.
Esta tendencia es cualquier cosa menos segura, particularmente para Europa. Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.
Más aún, los republicanos se están sumando a la tendencia. Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта.
Pero la tendencia en la medicina va hacia lo exponencialmente pequeño. Но в области медицины эти показатели должны такими же темпами снизиться.
Tal vez deberíamos preguntarnos por qué la tendencia es tan negativa. Возможно, нам стоит задать вопрос, почему асимметрия настолько отрицательна.
Occidente tiene tendencia a destruir sus propias tradiciones, incluidas sus religiones. Запад продолжает разрушать собственные традиции, в том числе свои религии.
Desafortunadamente, existe una tendencia análoga en el resto de la UE. К сожалению, аналогичная картина наблюдается в ЕС повсеместно.
Últimamente han abundado los oficiales militares con tendencia a la izquierda. придерживающиеся левых взглядов военные в последнее время снова стали пользоваться здесь популярностью.
Y ninguna tendencia del espectro político tiene el monopolio de esas cualidades. И представители обоих групп с равным успехом могут присутствовать в любом политическом движении.
Así que esta tendencia hacia el orden no es siempre algo bueno. Так что стремление к порядку не всегда хорошо.
Y así, sorprendentemente, descubrí que también hay una tendencia hacia la especialización. И затем, что удивительно, я обнаружил, что здесь также существует смещение в сторону специализации.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download