Exemples d’usage de "tragedia" en espagnol avec traduction en russe

<>
La tragedia del Presidente Chen Трагедия президента Чэня
La tragedia griega del euro Греческая трагедия евро
Todos ellos sufrieron la misma tragedia. У них у всех случилась одна и та же трагедия.
Cuarenta años de tragedia en Palestina Сорокалетняя трагедия Палестины
¿Ven la tragedia en Sudáfrica aquí? Вы видите трагедию в Южной Африке.
Esa fué una tragedia para esa población. Это трагедия для данного биологического вида,
Poner fin a la tragedia de Darfur Прекращение трагедии в Дарфуре
Cómo poner fin a la tragedia griega Как остановить греческую трагедию
Su tragedia es en última instancia personal. Его трагедия глубоко личная.
Y esa es la verdadera tragedia del "Climategate": Это и есть главная трагедия "Климатгейта".
La tragedia de la ceguera sobre el comercio Трагедия торгового безрассудства
Esto constituye una tragedia tan enorme como evitable. Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна.
Ese descuido es una tragedia para la humanidad. Такое пренебрежение - трагедия человечества.
Podemos llamarlo la tragedia de la Unión Europea. Назовем это трагедией Европейского Союза.
Puede hacer que la guerra parezca tragedia o farsa. Она может сделать из войны трагедию или фарс.
La verdadera tragedia del último siglo ha sido esta: Настоящая трагедия нашего века такова:
Sin embargo, existe otra forma de ver la tragedia argentina. Однако существует и другой взгляд на трагедию Аргентины.
Ésa es la tragedia americana de comienzos del siglo XXI: Это - американская трагедия начала 21 века:
La larga tragedia de Serbia parece tocar a su fin. Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.
el dilema del prisionero y la tragedia de los comunes. о "дилемме заключённого" и "трагедии общин".
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !