Usage examples of "transformado" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all288 преобразовывать73 превращать72 трансформировать50 преображать17 преобразовываться16 трансформироваться12 перерастать6 преображаться4 перевоплощаться1 перерабатывать1 other translations36

show all

Pero ahora se ha transformado en otra cosa. Но теперь оно превратилось в нечто иное.

¿Pudo su ardiente amargura haberme transformado en poeta? Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

Eso se ha transformado en un resentimiento general. Ее сменило широко распространенное возмущение.

El país se ha transformado profundamente en décadas recientes. Страна прошла через серьёзные преобразования в последние десятилетия.

me gusta como ha transformado los programas de conversación en televisión. Мне нравится, как она изменила разговорное ТВ.

Pero, como no lo hizo, esta se ha transformado en inflación. Но поскольку оно этого не сделало, укрепление проявилось в инфляции.

También el sector social de la India se ha visto transformado. Социальный сектор Индии тоже изменился.

¿Cómo llegó a la forma que tenía antes de ser transformado, etc.? Как он приобрел ту форму, которая у него была прежде чем его видоизменили?

Tras haber gobernado durante cuatro años, el DPP ha transformado el mapa político de Taiwán. Четыре года правления ДПП уже изменили политическую карту Тайваня.

Y el rey respondió de una manera que realmente nos ha transformado cuatro décadas después. На что король ответил таким образом, который изменил нас 4 десятилетия спустя.

Y gracias a la gente de Interface, me he transformado en un saqueador en recuperación. И благодаря людям Интерфейса, я стал исправляющимся грабителем.

Avanzamos 50 años y la tecnología de Bell y Watson ha transformado completamente las comunicaciones mundiales. Перенесемся на 50 лет вперед, когда технология Белла и Уотсона уже совершенно изменила глобальные коммуникации.

A medida que la Convención desarrollaba sus tareas, nuestro mandato fue transformado debido a varias presiones. По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.

El triunfo de los terroristas se habría transformado en un triunfo de la guerra contra el terrorismo. Триумф террористов превратился бы в триумф войны с террором.

Si bien han hecho un progreso social significativo en los últimos años, se han transformado en centros de malestar popular. Хотя в последние годы они добились значительного социального прогресса, они стали центрами народных волнений.

Así, este proyecto se ha transformado en una criatura orgánica, siempre evolucionando que ya nos excede a Christine y a mí. Таким образом, всё переросло в это живое, постоянно растущее существо, которое переросло меня и Кристин.

Los políticos astutos entendieron que el balance entre costos y beneficios políticos se había transformado drásticamente y estaba cambiando marchas muy rápido. Умные политики осознали, что баланс политической выгоды и политических издержек кардинально изменился, и поспешили изменить курс.

Durante este tiempo, ha habido tecnologías modernas que realmente han transformado el modo en que los biólogos de campo hacen su trabajo. За это время повились современные технологии, которые сильно изменили то, как работают биологи в полевых условиях.

El sufrimiento de tantos en la actualidad significa una presión para emprender reformas, y Obama ha transformado hábilmente estas presiones en una fuerza política. Страдания, которые переживают так много людей, призывают к проведению реформ, и Обама проницательно перевел это давление в политическую силу.

En segundo lugar, el contexto internacional en que opera la UE está siendo transformado por la revolución estratégica que se está produciendo en Washington. Во вторых, происходит трансформация международной обстановки, в которой действует ЕС, из-за революции в стратегии, которая происходит в Вашингтоне.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!