Usage examples of "usos" in Spanish with translation to Russian

Translations:

all586 использование429 применение76 употребление23 практика9 области применения1 other translations48

Hay probablemente unos 350, 400 usos. Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400.

Y si todo falla hay algunos usos secundarios. А если ничего не сработает, есть что употребить еще раз.

Y los usos solo están limitados por la imaginación. и воображение вам подскажет, как можно использовать то, что получилось.

Quiero decir los usos más imaginativos que jamás se vieron. а самыми изобретательными вообще.

Usos posteriores incluyeron el diseño de productos asistido por computadoras. Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.

Y no me refiero a los usos más imaginativos en política. Не самыми изобретательными в политике,

En el siglo XXI, estamos volviendo a los usos del siglo XIX. В 21-ом веке мы возвращается к методам 19-го века.

Principalmente se usaba para iluminación, pero también para curar heridas, entre otros usos. Его использовали в первую очередь для освещения, для обработки ран и других целей.

¿Cómo podemos asegurar un consentimiento informado para los usos futuros de los materiales corporales? С какими целями они могут использоваться?

Pero, ¿por qué le resulta tan difícil a Europa explotar las TI para usos productivos? Но почему Европа считает, что так трудно использовать ИТ в производительных целях?

Con esto no pretendo idealizar los usos mercantilistas, cuyos efectos perjudiciales son fáciles de ver. Ничто из этого не направлено на идеализирование меркантилистских практик, пагубное влияние которых не трудно заметить.

Intenten entender las áreas de la ciudad que puedan tener diferentes usos durante las 24 horas. Попытайтесь понять районы города они должны играть разную роль в течение 24 часов.

Hay muchos usos para estos datos pero la conclusión es que el registro histórico se está digitalizando. Эти данные можно использовать по-разному, но суть в том, что история оцифровывается.

Fuera de Irak, Saddam comprendió los usos de la riqueza y la influencia para hacerse de amigos. Саддам прекрасно понимал, как можно использовать богатство и влияние для приобретения друзей за пределами Ирака.

Pequeños cambios en los usos, al reproducirlos centenares de millones de personas, pueden entrañar una diferencia enorme. Небольшое изменение привычек, когда ему последуют сотни миллионов людей, может очень сильно повлиять на ситуацию.

Pero lo que no anticipamos es los muchísimo otros usos que surgirían de un sistema tan simple. Но чего мы не предугадали, так это множество возможностей по-другому использовать эту очень простую систему.

No es cuando las nuevas y brillantes herramientas aparecen que sus usos comienzan a permear a la sociedad. Как только новое блестящее устройство появляется на рынке пользователи не стремятся мгновенно применить его социально.

Pero mientras pretendamos que el CO2 es gratis, mientras que estos usos sean casi invisibles, ¿Cómo esperamos cambiarlo? Но пока мы притворяемся, что CO2 как-будто не имеет цены, пока мы не понимаем, сколько ресурсов использовали, как же мы можем ожидать перемен?

Es evidente que las empresas de contabilidad más importantes han instaurado usos permisivos en materia de manipulación de beneficios. Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами.

No importa de dónde se la mire, constituye una inversión enorme que podría haber tenido muchos otros usos productivos. При любом определении это огромные инвестиции, которые можно было бы продуктивно использовать по-другому.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!