Verwendungsbeispiele von "vivienda" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
El impacto global de la crisis de la vivienda de los Estados Unidos Глобальное воздействие от американского кризиса жилья
Esos migrantes no tienen trabajo seguro, vivienda a largo plazo ni atención a la salud. Эти мигранты существуют, не имея никаких гарантий трудоустройства, никакого постоянного жилья и никакой возможности воспользоваться услугами медицины;
La política regulatoria puede aumentar la eficiencia de los electrodomésticos, la vivienda y las maquinarias. Политика регулирования может увеличить эффективность устройств, жилья и оборудования.
¿Debería ser un 30 por ciento en valores y un 70 por ciento en vivienda? Должен ли он составлять 30% для ценных бумаг и 70% для жилья?
Aunque los precios de la vivienda han caído drásticamente, no ha habido una recuperación significativa. И хотя цены на жилье уже падают не так быстро, все еще не произошло какого-либо значительного их восстановления.
Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan cuando no tienen comida, vestido y vivienda. Было бы глупо говорить о процветании если люди лишены еды, одежды и жилья.
Nuestra misión es desarrollar protocolos para la vivienda de 400 millones de personas en doce años. Наша задача - разработать протоколы для обеспечения жильем 400 миллионов человек в ближайшие 12 лет.
En resumen, la caída en los precios de la vivienda no estará restringida a Estados Unidos. Короче говоря, снижение цен на жилье не ограничится Соединенными Штатами.
¿Y por qué el mercado de la vivienda en tantos otros países ahora refleja condiciones similares? И почему на рынках жилья многих других стран возникли аналогичные условия?
Con las tasas de interés más altas que deprimen los precios de la vivienda, el juego terminó. При том, что более высокие процентные ставки понижают цены на жилье, игра закончена.
Pero no hubo consenso alguno sobre las perspectivas a más largo plazo para los precios de la vivienda. Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.
¿Quién no querría que los mercados de crédito sirvieran a la causa de la compra de una vivienda? Кто отказался бы от того, чтобы кредитный рынок послужил на благо владения жильём?
En Alemania, por caso, los precios de la vivienda se han mantenido relativamente bajos y el consumo, débil. В Германии, например, цены на жилье остались относительно низкими, и потребление слабым.
La protección social, la vivienda, el empleo y los trabajadores no figuran en el nuevo programa del BAD. Социальная защита, жилье, занятость и труд не входят в новый план работы АБР.
El impacto de los precios de la vivienda en el sector de la construcción ha sido más variado. Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.
Prácticamente en todas partes, los precios más altos de la vivienda han estado asociados con un fuerte consumo. Почти везде более высокие цены на жилье были связаны с большим потреблением.
los pagos de intereses por la deuda externa del país sobrepasan su presupuesto combinado para educación, salud y vivienda. проценты, которые страна платит по своим иностранным займам, превышают ее бюджет на образование, здравоохранение и жилье вместе взятые.
Sin embargo, también existían problemas aún mayores -la vivienda y el crimen-, así que no se hizo nada al respecto. Но ведь существовали и более важные проблемы - обеспечение жильем и уличная преступность, и ничего не было сделано.
Un menor entusiasmo por la vivienda permitirá que las empresas manufactureras dejen de de tener dificultades cuando busquen capital para desarrollarse. Меньше энтузиазма в отношении жилья означает, что на фирмы-производителей не будут больше давить, когда они будут искать способ расширить капитал.
Documenta casos que tienen que ver con vivienda, negocios, salud, transportes, comercio, bancos, drogas, agricultura, política, cultura y medios de comunicación. В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen