Exemples d’usage de "çöpe atar" en turc avec traduction en russe

<>
Yani bu çağda aklı başında olan hangi insan sapasağlam bir kutu yumurtayı çöpe atar ki? В смысле, кто в здравом уме выбрасывает отличную коробку с яйцами в наши дни?
Yani bu şeylerden bazıları çöpe gitmeyecek mi? Значит.. что-то из этого не мусор?
Gerçek dostlar birbirlerine el atar. Настоящий друг тебе бы помог.
O havlular çöpe gidecek. Полотенца - в мусорку.
Diğer yumurtaları yuvadan atar. Птенец выбрасывает другие яйца.
Şimdi, ayağa kalk, çöpe doğru yürü. Вставай, сейчас же, иди к мусорке.
Bize bir bez atar mısın? Ты не бросишь мне тряпку?
Eskiden olsa çöpe atılırdı. Ama ben bir sistem geliştirdim. Раньше их просто ликвидировали, но я изобрел систему.
Babam el atar mısın diye sordu. Отец просто попросил протянуть руку помощи.
Buradakilerin yarısı çöpe atabileceğimiz şeyler. Половину этого хлама можно выбросить.
Çimler nasıl çığlık atar? Как трава может кричать?
Çöpe koyan olmamış mı? И никто не выбросил?
Ne zaman havlu atar bazen umutsuz vakaların olabileceğini kabul edersiniz? Когда же пора выбрасывать полотенце? Признать безнадёжный случай безнадёжным?
Sadece bunu düşünmeden çöpe atamazsın. Ты не можешь выбросить этого.
Neden onları çöpe atmadın? Может их просто выбросить?
Siz de onu çöpe mi attınız? И вы выбросили его в мусорку?
Ne yani, şimdi de bütün geleceğimi çöpe mi atayım? Так что, я должна просто выбросить все мое будущее?
Üniversiteye giderken yanında götürmeyeceklerin ya tavan arasına gidecek ya da çöpe atılacaklar bu kutuya. Всё, что не берешь с собой, надо убрать на чердак или выбросить.
Emin değilsen, çöpe at o zaman! Если ты переживаешь, тогда просто выброси!
Bebek arabasını da çöpe geri koy. И положи коляску обратно в мусорку.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !