Exemples d’usage de "çıkar çıkmaz" en turc avec traduction en russe

Çıkar çıkmaz iptal ediyorum. Ухожу и уже отменяю.

Eğer Bryson bizi geri çekilmeye zorluyorsa beni bu gemiyi, dışarı çıkar çıkmaz ateşe vermekten ne alıkoyacak? Если Брайсон хочет вынудить нас уйти, что остановит нас поджечь корабль, после как мы уйдем?

Çıkar çıkmaz polisi arayacak. Она позвонит в полицию...

Ve çıkar çıkmaz da aynı işlere geri döndün. Вышел и вернулся в ту же самую игру.

Alıcılarım paranın %10'unu ben bu binadan çıkar çıkmaz yollamaya hazır. Покупатель готов перевести% цены как только я выйду из здания.

DNA testinin sonucu çıkar çıkmaz bana haber ver. Сначала мне сообщите, когда сделаете тест ДНК.

Üzgünüm, sizinle kalırdım fakat arkadaşlarıma işten çıkar çıkmaz yanlarına gideceğime dair söz verdim. Я бы остался. Но я обещал друзьям, что заскочу к ним после работы.

Buradan çıkar çıkmaz hemen yanına geleceğim tamam mı? Увидимся, когда я отсюда выберусь, хорошо?

İstasyondan çıkar çıkmaz sola dön. Как только выйдешь с вокзала, поверни налево.

O, dışarı çıkar çıkmaz, yağmur yağmaya başladı. Как только он вышел, пошёл дождь.

Şerif, bu adamları dışarı çıkar. Пристав, выведите отсюда этих людей.

O kirli yerden çok fazla iyi polis çıkmaz. Из таких грязных мест хороших копов выходит мало.

John, bizi buradan çıkar! Джон, вытащи нас отсюда!

Burası çıkmaz değil miydi? Но ведь там тупик.

Lester, çıkar beni burdan! Лестер, вытащи меня отсюда!

Çıkmaz sokağa doğru gidiyor. Он следует в тупик.

Durdur şunu ve çıkar üstünü... Прекрати и просто сними ее...

Joe çıkmaz sokağa girmek üzere ve diğer ikisi de zaten... Ну дай, Джо наверняка уже на пути в тупик.

O zaman çıkar onu oradan. Так выведи её от туда.

Bugünkü ders, çıkmaz sokakta olacak. Хорошо. Сегодняшнее занятие пройдет в тупике.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !