Exemples d’usage de "özür dileriz" en turc avec traduction en russe

<>
Özür dileriz, Traci. Мы сожалеем, Трейси.
Uyandırdığımız için özür dileriz, Opie. Извини, что разбудили, Опи.
Her zamanki gibi, filmin kötü kalitesinden dolayı özür dileriz. Мы, как всегда, извиняемся за ужасное качество съёмки.
Bu rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Fakat birkaç dakika içinde alana inmiş olacağız. Teşekkür ederim. Мы извиняемся за неудобства, но мы все будем на земле через несколько минут.
Bu adam aşırı aşırıya kaçtıysa özür dileriz. Мы приносим извинения, если он перестарался.
Davetsiz girdiğimiz için özür dileriz. Прошу прощения, что прерываю.
Korkuttuğumuz için özür dileriz. Простите, что напугали.
Dekan, özür dileriz ve seni seviyoruz? Декан, мы извиняемся и любим тебя?
Biz kesinti için özür dileriz Mevcut programa. Мы приносим извинения за неполадки текущей программы.
Özür dileriz, aradığınız numara artık kullanılmamaktadır. "Извините, этот абонент не обслуживается"
Özür dileriz ama pencerenden bir gürültü duyduk. Извиняемся. Мы услышали шум под вашим окном.
Sizi bu saatte rahatsız ettiğimiz için özür dileriz. Прошу прощения, что беспокоим вас так поздно.
Özür dileriz. Bu numara kullanılmamaktadır. Набранный вами номер не обслуживается.
Size karıştığımız için özür dileriz. Я должен извиниться за вторжение.
Manny, çok özür dileriz. Мэнни, нам так жаль.
Kestiğimiz için özür dileriz. Извини, что прервали.
Evet, özür dileriz. Ага, так жаль.
Özür dileriz, seni rahatsız etmeyeceğiz. мы больше не будем тебе мешать.
Resepsiyon için özür dileriz. Hemen Japon elçiliğine dönsek iyi olur, Majesteleri. Будет лучше, если вы вернётесь в японскую миссию, Ваше Величество.
Özür dileriz. Aradığınız kişi menzil dışında. Извините, его местонахождение вне досягаемости.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !