Exemples d’usage de "özür diliyorum" en turc avec traduction en russe

<>
Aramızdaki durumun zorlu olduğunu biliyorum ve benim sebep olduğum kısımla ilgili özür diliyorum. Знаю, между нами были прения, и я извиняюсь со своей стороны.
Gardiyan, özür diliyorum. Настоятель, приношу извинения.
Bay Goto, özür diliyorum. Господин Гото, приношу извинения.
Kapı konusunda da çok özür diliyorum. И мне очень жаль насчет двери.
Sizden samimiyetle özür diliyorum. Очень сожалею, искренне.
Polis kaynaklarının heba edilmesinden dolayı özür diliyorum. Я приношу извинения за трату полицейских ресурсов.
Bir saniye. Nede bir golfçüden özür diliyorum ki? Подождите, почему я должен извиняться перед гольфистом?
Sayın Yargıç, özür diliyorum. Мистер руководитель, я извиняюсь.
Özür diliyorum, zamanınızı aldım. Простите, что отнял время.
Özür diliyorum, Kaptan. Прошу прощения, капитан.
Hatta o kadar üzgünüm ki mesajla özür diliyorum. " И ещё прости, что извиняюсь в СМС-ке ".
Ve tekrar senden özür diliyorum. И опять я прошу прощения.
Ki bunun için şimdiden özür diliyorum. За что я заранее прошу прощения.
Biliyorum ve sizi sinirlendirdiğim için özür diliyorum. Знаю, и мне жаль расстраивать вас.
Baş ağrın için özür diliyorum. Приношу извинения за головную боль.
Tabii, özel hayatım gözler önüne serildiği için özür diliyorum. Извиняюсь, что моя личная жизнь вышла на передний план.
Bunu anlıyorum ve çok özür diliyorum. Я понимаю это и прошу прощения.
Bay Roach, eğer çizgiyi aştıysam çok özür diliyorum. Мистер Роч, простите, если я невовремя влезла.
Söyleyeceklerim şeyler kötü bunun için de sizden özür diliyorum. Я сообщу неприятные новости. И опять прошу извинить меня.
Dünyanın tüm sınırlarının bir özür ile özellikle bize, yani Suriyelilere açılması gerektiğini düşünmüyor musunuz? Разве вы не считаете, что все границы должны быть открыты специально для нас, жителей Сирии, со словами извинений?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !