Exemples d’usage de "Şu hâline" en turc avec traduction en russe

<>
O kadar gücün var ama şu hâline bak. Все эти силы и только посмотри на себя!
Şu hâline bir bak sarışın. Глянь на себя, блондиночка.
Eğer Uyanık aktifleştirilirse bu, ülkemizi daha güvenli bir yer hâline getirecektir. Если "Бдительный" окажется работоспособен, вся наша страна станет безопасней.
Zaman geçtikçe, en büyük neşen olması gereken şey en büyük utancın hâline geliyordu. И спустя время то, что было самой большой радостью стало самым большим стыдом.
İşleri eski hâline çevireceği. Попытаемся вернуть себе город.
Güvenli bir yerdi ama şimdiki hâline bak. Здесь было безопасно, а посмотри теперь.
O gitmiş ve başka biri hâline gelmiş. Она ушла и теперь она совсем другая.
Isobel araştırması hâline geldi. Изобель стала своим исследованием.
Şayet vermezsen, başka biri hâline bürünürsün. Если оставишь их, придётся стать другим.
Seni her zaman olmak istediğin biri hâline getirdi. Ты стала тем, кем всегда хотела быть.
Charlotte Grayson gibi bir kıza layık bir adam hâline gelmelisin. Ты должен стать таким мужчиной, которого Шарлотта Грейсон заслуживает.
Turistleri çeken bir yer hâline gelmiş gibi. теперь ваш дом - развлечение для туристов.
Kibirli biri hâline geldi ve bu da benim başa çıkabileceğim bir konu. Он самодовольный эгоист, и я знаю, как с таким управиться.
Ayrıca Avustralya'da da Pink'in en büyük hitlerinden biri hâline gelmiştir. Это также один из самых больших хитов Pink в Австралии, где песня заняла первое место в чарте.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger