Exemples d’usage de "şölen sohbeti" en turc avec traduction en russe

<>
Bu sohbeti bir daha yapmayacaksın. Этот разговор больше не повторится.
Evet. Um, benim şerefime olan şölen veya öyle bir şey. Да, что-то вроде вечеринки в мою честь или чего-то подобного.
Kim, bu sohbeti yalnızca seninle yapmayı umuyordum. Ким, я надеялся поговорить с тобой наедине.
Putperest bir şölen günü Hristiyan bir şölen günüyle bağdaştırılabilir mi, Kutsal Babamız? Можно ли сводить воедино, Святой Отец, языческий праздник и праздник христианский.
Bayağı bir bekleme arası sohbeti. Много пустой болтовни, а?
Senin onuruna büyük bir şölen düzenleniyor. В твою честь устраивается пышный праздник.
Bu sohbeti tamamlamak isterdim. Хотелось бы продолжить разговор.
Kuş için bu bir şölen, timsah için de hijyen meselesi. Для птицы - это пир, для крокодила - вопрос гигиены.
Vodka, kız sohbeti, ortak giysi dolabı eşittir mutlu Tamara. Водка + девчачья болтовня + общий гардероб = = счастливая Тамара.
Kaptan, yaptığımız minik sohbeti hatırlıyor musunuz? Капитан, вы помните наш старый разговор?
Bu sohbeti bilardo oynarken devam ettirmeye ne dersiniz? Давайте продолжим этот разговор за партией в бильярд.
Pek de normal bir karı koca sohbeti olmadı bu. Да, это не нормальная болтовня мужа и жены.
Millet, sohbeti kesin ve malzemeyi yükleyin! Народ, кончай болтать и разбирайте снаряжение!
Lezzetli bir yemekten daha iyi sohbeti olan bir kimseyi hiç görmedim. Никогда не встречал человека, чей разговор был бы лучше еды.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !