Exemples d’usage de "şey değişir" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Ama doğru insana rastladıkları an, birden her şey değişir. Но когда они встречают подходящего человека, всё неожиданно меняется.

Otuz yılda çok şey değişir. Многое могло измениться за лет.

Bir saatte çok şey değişir, Binbaşı. За час может многое произойти, майор.

Zamanla her şey değişir. Со временем все меняется.

Evet ama her şey değişir. Да, но все меняется.

Ona dedim, onun kasetini dinlerse her şey değişir. Говорю же, он слушает свою, все меняется.

Belki şöyle bir cümleyi: "Sana âşık olmaktan başka yapacağım daha iyi bir şey olmadığını düşünüyorsun." Например, что - то вроде: "Думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как быть в тебя влюбленной?".

Güzel diziler zamanla değişir, tahminimce. Хорошие сериалы меняются, думается мне.

Akşam yemeğine farklı bir şey deneyelim mi? Не хочешь попробовать на ужин что-нибудь новенькое?

Değişir, uyum sağlar. Они меняются, подстраиваются.

Onu bir motorsiklet barında bulmuştum, bildiği bir şey yok. Я нашла его в байкерском баре. Он ничего не знает.

Kişiden kişiye göre değişir. Это зависит от человека.

Bununla ilgili bir şey yapabilir misin? Из этого можно будет что-то вытащить?

Elbette, insanlar değişir. Конечно, люди меняются.

Sakın bir şey çalayım deme. Ничего не кради, понял?

Ve her şey, birdenbire değişir. И все меняется в один миг.

Hırdavatçı şunun gibi bir şey söyledi: Мужик с хозяйственного сказал что-то вроде:

İnsanlar değişir, Chuck. Люди меняются, Чак.

Patron, arka tarafta bir şey buldum. Босс, у меня здесь что-то есть.

Hükümetler değişir, biz sabit kalırız. Правительства меняются, мы по-прежнему остаемся.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !