Exemples d’usage de "Başın belada" en turc avec traduction en russe

<>
Deirdre, başın belada değil. Тебе не грозят никакие неприятности.
İşte şimdi başın belada. Теперь у тебя проблема.
Başın belada mı, tatlım? Милая, ты в беде?
've eğer kenara çekmezsen başın belada. "demesini istiyorum. "и если не остановитесь, у вас будут проблемы".
Genç adam, başın belada falan mı? Молодой человек, у вас что-то случилось?
Başın belada sandım, o aptal polise de ona göz kulak olmasını söylemiştim. Я думал, ты в беде, и оставил её на этого идиота.
Eğer başın belada olursa hemen beni ara dedim. И в случае проблем всегда просил звонить мне.
İşimi kaybedersem, başın belada Duncan. Я потеряю работу из за вас...
sakin ol. Başın belada falan değil, sadece sorularımı cevapla. У тебя не будет проблем, просто ответь на вопросы.
Başın belada, bir iki şeyi eline yüzüne bulaştırdın. У тебя неприятности, но ты смешал две вещи.
O zaman başın gerçekten belada. Тогда у тебя действительно неприятности.
Başın büyük bir belada, Finn. У тебя большие проблемы, Финн.
Hayır, senin başın. Нет, твоя голова.
Yüzbaşı Beckett, bu adam sizin başınızın belada olduğunu iddia ediyor. Капитан Беккет, этот тип утверждает, что вы в беде.
Başın sağ olsun Bayan Ruth. Мои соболезнования, мисс Руфь.
Başı belada olan sensin. Это у тебя неприятности.
Başın Ellen Wolf davasının içinde olmalıydı, Dededktif. Твоя голова должна быть занята делом Элен Вульф.
Bay Bates, başınız mı belada? Мистер Бейтс, у вас неприятности?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !