Usage examples of "Haberin olsun" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Haberin olsun, buradaki işimiz bittikten sonra birkaç test yapacağız. Смотри - когда мы тут закончим, проведём пару тестов.

Haberin olsun, bu fikirden nefret ettim. Для протокола, я ненавижу эту идею.

Bu gece otelde kalacağım. Haberin olsun. Сегодня я собираюсь спать в отеле.

Haberin olsun, artık birlikte değiliz. Знаешь, мы больше не вместе.

Yine de, haberin olsun, kepçe çalmak onları durdurmayacak. Ты должен понимать, кража одной машины их не остановит.

Tabii, hani, hedef o olmasa da, haberin olsun, gerçekleşmesi olası. Разумеется, моя цель не в этом, но должен заметить это довольно-таки вероятно.

Haberin olsun, Helen beni seviyor. Знаешь что, Хелен любит меня.

Haberin olsun adamım, öyle ya da böyle istesen de istemesen de, o seçimi yapmak zorunda kalacaksın. У меня для тебя новость, браток. Так или иначе выбор сделать придётся, хочешь ты или нет.

Sanırsın bunağın tekini oyuncaklarıyla beraber bir yere tıkmışlar. Haberin olsun bunlar yalnızca oyuıncak değil. Словно чокнутый вылез поиграть со своими детскими игрушками, но это не просто игрушки.

Ama haberin olsun, bilim adamı olacağım ben. Но для записи, я собираюсь стать ученым.

Anketleri ayarla, hazır olsun. проводи опросы, будь готов.

Ne? Senin takastan haberin yok mu? А ты ничего за обмен не знаешь?

Ama bu birbirimizi son görüşümüz olsun. Пусть это будет последняя наша встреча.

Laurie, senin haberin var mıydı? Лори, вы были в курсе?

Bir kere olsun hayatında pahalı bir yemek ye. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.

Bana söyleyecek bir haberin var mı? Что у тебя? Есть новости?

Bu sana bir ders olsun, Doktor. Пусть это будет вам уроком, доктор.

Paul, hastalarıyla yattığı için kaç terapist başarılı bir şekilde dava edildi, haberin var mı? Пол, вы вообще в курсе, сколько терапевтов были осуждены за секс со своими пациентками?

Sen bir kez olsun sarıldın mı? Ты когда-нибудь хоть раз обнимал его?

Kapı çalma diye bir şey var, haberin var mı? Существует такая вещь, знаешь? Называется "стучать".

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download