Exemples d’usage de "Kalkış" en turc avec traduction en russe

<>
Kalkış için tüm sistemleri hazırlayın. Все системы готовы к запуску.
Albay Glenn'in kalkış koordinatları aralık değişikliğine göre hesaplandı efendim. Координаты запуска полковника Гленна с изменённым окном, сэр.
Hiç kalkış iznine rastlamadım. Этот вылет не согласован.
Kalkış için izin istiyorum. Запрашиваем разрешение на вылет.
Geminin kalkış zamanını verdim. Я сообщал вам время...
Mekik, kalkış izni verilmiştir. Шаттл, вам разрешен старт.
Hostesler, kalkış için hazırlanın. Стюардессы, готовьтесь к взлёту.
Havalanınca kalkış kontrolüyle bağlantıya geçin. Свяжитесь с диспетчером после взлёта.
Kalkış devrini açtığın zaman bana geri dön. Сообщи мне, когда начнёшь цикл запуска.
Açıkça görülüyor ki kalkış noktasını biliyoruz. Разумеется, мы знаем точку запуска.
Static, kalkış için hazırız. Четвёрка, к взлёту готов.
Evet. Ya, evet. "Kalkış en zor kısımdır." О, да. "Самое трудное - это взлет".
Bayanlar ve baylar, pist kalkış için hazır. Леди и джентльмены, мы готовы ко взлёту.
Pekâlâ, kalkış protokolünü başlatalım. Ладно, будем инициировать запуск.
Chopper, gemiyi kalkış için hazırla! Чоппер, готовь корабль к взлёту!
Gemi kalkış için hazır, efendim. Корабль готов к отправлению, сэр.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !