Usage examples of "Kulak misafiri" in Turkish with translation to Russian

<>
Tamam, aslında bu, metroda kulak misafiri olunmuş bir şeydi. Впрочем, на самом деле это было подслушано в метро.
Wendy'nin Victor hakkında bir şeyler söylediğine kulak misafiri oldum. Я слышала, как Венди говорила что-то о Викторе.
Müzisyenlerden biri prova yaparken kulak misafiri oldum. Услышал одного музыканта, во время репетиции.
Ertesi gün yargıcı görmek istediğini söylerken birileri kulak misafiri oldu. Тот подслушал разговор о встрече с судьёй на следующий день.
Olur da telefonla konuşursa konuşmaya kulak misafiri olabilir. Он может позвонить кому-то. Она может что-то услышать.
Elimde olmadan konuşmanıza kulak misafiri oldum. Проходил мимо, услышал ваш разговор.
Yan masaya kulak misafiri oldum. Услышал разговор за соседним столиком.
İstemeden konuşmanın sonuna kulak misafiri oldum. Я случайно услышал этот телефонный разговор.
Kulak misafiri olmak istemedim, ama duvarlar kağıt gibi ince. Я не хотела подслушивать, но стены здесь очень тонкие.
Güvertede bize kulak misafiri oldun. Ты подслушал нас на палубе.
Mülakatınıza kulak misafiri olduk. Мы подслушали ваш допрос.
Yok, yani biraz kulak misafiri oldum. Нет, я услышал лишь пару фраз.
Eminim ki kulak misafiri olduğun bazı telefon görüşmeleri olmuştur. Я уверенна, что ты подслушала несколько телефонных разговоров.
Kabaca olduğunu biliyorum ama konuşmalarınıza kulak misafiri oldum. Знаю, это невежливо, но я подслушала.
Kulak misafiri oldum kusura bakmayın ama birini eve götürmenin garantili bir yolu vardır. Простите, что подслушиваю, но можно гораздо проще привести к себе девушку.
Kulak misafiri oldum da. Да, случайно подслушал.
Karşılığında ne yaptığını çözemiyoruz ama Weber'in kulak misafiri olduğu aramanın izini sürdük. Никто не знает. Но мы отследили звонок, о котором говорил Вебер.
Konuştuklarınıza kulak misafiri olduğumuz için pek rahat değilim. Да. Мне неудобно, потому что мы подслушивали.
Ona Alex diye seslenirken kulak misafiri oldum. Я постоянно слышал это имя от Алекса.
Sana ve çocuklara göz kulak olmaya çalışıyorum. Я пытаюсь позаботиться о тебе и детях.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!