Verwendungsbeispiele von "Ufak tefek" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Doldurulması gereken bir sürü ufak tefek boşluk var. Там много пробелов, которые надо бы заполнить.
Ufak Tefek Örümcek. Малютка-паучок, точно.
Buradaki birçok insan ufak tefek şeylerle mutlu oluyor gibi görünüyor. Многим здесь, кажется, надо так мало для счастья.
Böyle ufak tefek aile kavgalarına bulaşmayı sevmem. Ужасно не люблю встревать в семейные перебранки.
Ufak tefek işi var, değil mi? Надо еще над ней поработать, да?
Aramızda ufak tefek sırlar da mı saklamayacağız? İyi bari. У нас с тобой может быть маленький секрет, а?
Ufak tefek sıyrıklar var ama iyiyiz. но с нами все в порядке.
Herşeyin kararması kadar şiddetli bir durum değil. Çünkü ufak tefek şeyler hatırlıyorum. Строго говоря это не затмение, потому что я помню отдельные моменты.
Tamam, ufak tefek zarar vermiş olabilirim. Хорошо, ну может совсем немного вреда.
Uzun süredir evsizmiş, serserilikten tutuklanmış, ufak tefek suçlar. Долгая история бродяжничества, приводы за бродяжничество, мелкие кражи.
Belki ufak tefek anılarınızı hatırlayacaksınız. Возможно, обрывки памяти вернутся.
Bundan sonrası sadece ufak tefek, basit sıva ve serigrafi işleri. Начиная отсюда, это только твоя работа отшлифовать все до блеска.
Ufak tefek aile sorunlarım var. У меня проблемы в семье.
Cephenin gerisinde bile ufak tefek direnişler var. Это очаги восстаний даже в глубоком тылу.
Binada sadece ufak tefek hareketlilikler vardı. Движение в здании было очень незначительным.
Mae Dugan'ın çok olumlu yanı vardı ama ufak tefek değildi. Мэй Дуган много чем могла похвастаться, но не миниатюрностью.
İnsanlar devreye girdiğinde kaçınılmaz olan ufak tefek sorunlar sadece. Лишь мелкие неудобства, неизбежные при контакте с людьми.
Evet, bizim için ufak tefek şeyler yapmıştı. Да, он сделал несколько примочек для нас.
Ufak tefek bir şey ama, ölümcül. Она просто дрянь. Но смертельно опасная. Сука!
Ufak tefek bir iki is çevirip Fiona için para kazanmam lazim. Я должен выполнить некоторые поручения, заработать немного денег для Фионы.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!