Usage examples of "aklına gelirdi" in Turkish with translation to Russian

Select source language

Select target language

Ancak bu satranç oyuncusunun bir anda rock starı olacağı kimin aklına gelirdi? Но кто бы мог подумать, что шахматист может стать настоящей рок-звездой?

Robin'in bir katil olacağı kimin aklına gelirdi ki? Кто бы мог подумать? Робин - убийца.

O zavallı kaçığın gazetedeki makaleyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki? Кто знал, что бедный дьявол прочитает статью в газете?

Bu şeylerin işe yarayabileceği kimin aklına gelirdi ki? Кто б знал, что эти штуки пригодятся?

Vay be, kimin aklına gelirdi? Да, кто бы мог подумать?

Vajinanın tüp gibi bir şey olduğu vulvanın da onun dış kısmı olduğu kimin aklına gelirdi ki? И кто бы знал, что вагина похожа типа на трубу, а вульва находится снаружи?

Sende böyle bir özellik olduğu kimin aklına gelirdi? Кто бы подумал, что ты так можешь?

Kimin aklına gelirdi, Gwen lanet Cooper. О, неужели, чертова Гвен Купер.

Başka aklına gelen isim var mı? Других имён на ум не приходит?

İşin tuhaf yanı ise, bazen eve erken gelirdi ve ben uyuyormuş gibi yapardım. Смешно, иногда она приходила домой рано, а я притворялся, что сплю.

Resim Haberleri'nden birisi, Dr. Wells bir olayda şüpheli diye Iris'in aklına girmiş. Ne olayında? Кое-кто в газете вбил Айрис в голову, что в докторе Уэллсе есть нечто подозрительное.

Her gece, gelirdi... Каждую ночь он приходил...

İçeri girince aklına en kötüsü geldi. Ты вошел и подумал самое плохое!

Her salı sabahı burayı eşelemeye gelirdi. Приходил каждую среду порыться в старье.

Özür dilemek aklına geldi mi? А ты не думал извиниться?

Claire genelde benden önce eve gelirdi. Обычно Клэр раньше меня приходила домой.

Bu konuda benimle konuşmak aklına geldi mi hiç? Ты когда-нибудь думал поговорить со мной об этом?

Bu da geceyi orada geçirmeniz anlamına gelirdi. Ты мог провести там всю чёртову ночь.

Yaşamanın başka yolları olduğu geldi mi hiç aklına? Ты не думала, что можно жить по-другому?

Malcolm genelde yalnız gelirdi. Малкольм обычно приходил один.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download