Usage examples of "bir açıklaması" in Turkish with translation to Russian

Birisinin yapacak ciddi bir açıklaması var. Кто-то серьёзно должен будет это объяснить.

Basit bir açıklaması var mı? Здесь может быть объяснение попроще?

Bir açıklaması var ama sizi yatıştıracağından emin değilim. Есть одно объяснение. Но врядли оно вас утешит.

Hepsinin bir açıklaması var. Питер всё может объяснить.

Ama sanırım bir açıklaması var. Но у меня есть объяснение.

Ama bir açıklaması olmalı. Должно быть какое-то объяснение.

Leydim, çok iyi bir açıklaması var. Миледи, для этого есть прекрасное объяснение.

Bunun çok basit bir açıklaması vardır, eminim. Уверен, для этого есть очень простое объяснение.

Mutlaka mantıklı bir açıklaması olmalı. Наверняка всему есть разумное объяснение.

Aslında çok basit bir açıklaması var. Вообще-то, есть очень простое объяснение.

Her şeyin tamamen masum bir açıklaması Olmalı. У этого может быть вполне невинное объяснение.

Bunların bir açıklaması vardır galiba. Полагаю, этому есть объяснение.

Mantıklı bir açıklaması olabileceğini düşünmüyor musun? Думаешь, нет никакого логичного объяснения?

Eminim bunun makul bir açıklaması vardır. Я уверена, этому есть объяснение.

Tüm olayın çok masum bir açıklaması da olabilir. Возможно, всему этому есть вполне невинное объяснение.

Eminim bunun bir açıklaması vardır Ruth teyze. Наверняка этому есть объяснение, тетя Рут.

Evet, mutlaka mantıklı bir açıklaması vardır. Да, этому должно быть логическое объяснение.

Makul bir açıklaması olmalı. Должно быть разумное объяснение.

Sadece bir açıklaması var, majesteleri. Есть только одно объяснение, сир.

Tabii masum bir açıklaması da olabilir. Конечно, может быть невинное объяснение.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!