Verwendungsbeispiele von "canım yanıyor" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Canım yanıyor ve bir daha böyle hissetmek istemiyorum. Это больно. Я не хочу пережить это снова.
Şu kadarını söyleyeyim, canım yanıyor. И мягко сказать, мне больно.
Evet, şikayet etmemeliyim biliyorum ama açıkçası canım yanıyor. Мне не стоит жаловаться, но это очень болезненно.
Sookie, canım yanıyor. Соки, мне больно.
İnan bana canım yanıyor. Поверь, мне больно.
"Bu çok acı verici. Gerçekten canım yanıyor." "О, это очень болезненно, мне больно.
Aslına bakarsan, canım, haklı olabilirsin. Возможно вы и правы, моя дорогая.
"Yüzüm yanıyor." Мое лицо горит! "
Bu tür bir işin içinde olmaman gerekir, canım. Ты не должна быть на такой работе, милая.
İçeride ışık yanıyor mu? Там свет не горит?
Artık çok geç canım. Поздно, мальчик мой.
Evde itfaiyeci ateşi yanıyor. Горячие пожарные в огне.
Canım, kıskandın mı? Дорогой, ты зол?
Gerçek dünyada canın yanıyor, değil mi? Что, больно жить в реальном мире?
Biraz daha uyuyabilir miyiz, canım? Дорогая, давай поспим еще немного.
Uzay ve Zaman'daki her an yanıyor. Каждое мгновение времени и пространства горит.
Canım Barbara, bir şey yada birini gördüysen, lafı ağzında gevelemenin bir anlamı yok, değil mi? Моя дорогая Барбара, если вы видели что-то или кого-то, наверное не нужно говорить об этом загадками?
Lütfen, canım çok yanıyor! Пожалуйста! Это так больно!
Sadece bir şakaydı, canım. Это была шутка, дорогая.
Efendi Sansho'nun evi yanıyor, efendim. Дом Сансё горит, господин. Что?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!