Usage examples of "davadan alındın" in Turkish with translation to Russian

Hâkim Yargıç kişisel nedenlerden dolayı davadan çekilmiş. Судья Эллерби взял самоотвод по личным причинам.

Bu sabah itibariyle resmi olarak görevden alındın. С сегодняшнего дня вы отстранены от службы.

Ve davadan sonra, iyi birer arkadaş olduk. А после судебного иска и вовсе стали друзьями.

İki hafta askıya alındın. Ты отстранен на недели.

Bu davadan kurtulmak istiyor musun? Вы хотите бросить это дело?

İleri bir emre kadar açığa alındın. До дальнейших распоряжений - вы отстранены.

Sayın Hâkim, davadan çekilmenizi talep ediyoruz. Ваша честь, мы просим Вашего самоотвода.

Güzel, işe alındın. Здорово, ты нанят.

Belki davadan sonra seni ziyarete gelirim. Я смогу навестить тебя после суда.

Tamam, işe alındın. Ладно, ты нанят.

Hayır, her davadan sonra düşünmek için bir yerlere giderim. Нет. После каждого дела я иду куда-нибудь, чтобы подумать.

Yeni çocuk, işe alındın. Новый парень, ты нанят.

Yüzüm davadan dolayı böyle. Я волнуюсь из-за дела.

Evet, onun sayesinde işe alındın. Да, из-за нее вас взяли.

Bir an önce, bu davadan çekiliyorum. С этой минуты я отказываюсь от дела.

Sen alındın, Şef. Вы отстранены, шеф.

Yani tek yapmam gereken, karımın davadan vazgeçmesini sağlamak? От меня требуется только заставить жену бросить это дело?

Senin için bir davadan daha fazla bu değil mi? Он что-то большее, чем просто дело для тебя?

Bu davadan ayrılmak mı istiyordun? Не хочешь заниматься этим делом.

Eski bir davadan bir hatıra. Это трофей со старого дела.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!