Exemplos de uso de "elveda demek" em turco com tradução para o russo

<>
Şimdi elveda demek zorundayım. Теперь мне придется прощаться.
Martha, sana yeni bir dörtlükle elveda demek istiyorum. Марта, позвольте попрощаться с вами моим новым стихотворением.
Burke bana elveda demek için annesini yolladı. Берк прислал свою мать попрощаться со мной.
Yaklaşan bu değişimden dolayı elveda demek için sevdiklerime seslendim. Благодаря неизбежным трансформациям я призову любимых, чтобы попрощаться.
Ona elveda demek isteyebilirsin. Подумала, захочешь попрощаться.
Sadece elveda demek için geldi. Он приходил, чтобы попрощаться.
Geleceğe "evet", babama da "elveda" demek. Сказать "да" будущему значило сказать "прощай" отцу.
Bu isteğiniz beni ülkemin kontrol noktalarına götürüyor, orada böyle bir talebe "hayır" demek sizi basit bir şekilde öldürebilir. Она напомнила мне контрольно - пропускной пункт в моей стране, где сказать "нет" на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.
Elveda, Brooke Davis. Прощай, Брук Дэвис.
Hediye filan yok demek. Значит, подарка нет.
Elveda, eski dostum. Прощай, старый друг.
"Listede yok" da ne demek? Что значит "нет в списке"?
Elveda demene izin veriyorum. Я дам тебе попрощаться.
Demek Christina'yı ihmalinin nedeni buydu. Вот почему он бросил Кристину.
Ne bir teşekkür ne de elveda. Ни спасибо, ни до свидания.
"sosyalizm sadece kapitalist baskidan isçinin ozgurlesmesi" demek değildir: "Социализм значит не только освобождение рабочего от капиталистической эксплуатации:
Elveda, sevgili Basil. Прощай, дорогой Бэзил.
Demek bizi bu kadar kolay ele geçirebileceğini sandın, ha? Значит, ты думаешь, что можешь легко нас захватить?
Elveda, Leslie Chow. Прощай, Лесли Чао.
"Hong Long" kızıl ejder demek. "Hong Long" значит красный дракон.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!