Exemples d’usage de "iş" en turc avec traduction en russe

<>
Demiryolunda bulmak için batıya doğru yol alan birisiyim sadece. Я еду на Запад, ищу работу на железной дороге.
Belirsiz, sıkıcı iş ünvanı, belirsiz, sıkıcı tanımı. Обтекаемое, скучное название должности, Обтекаемое, скучное описание работы.
Senin işin önemli de, benimki olarak bile sayılmıyor mu? Только у тебя важная работа, а моя не в счёт?
Daha da önemlisi, bu yasalara uygun. И что самое главное, это легальный бизнес.
Yolculuklarım esnasında şehrin sahibi olduğunu iddia eden bir adamla yapmıştım. Attius. Во время своих путешествий я имел дело с человеком из этого города.
Seni sadece arkadaşım olarak gördüğüm için kusura bakma. Извини, что я считал тебя другом по работе.
Ve Organize Suçlar Birimi'ne göre, orası Bobby S'in çok fazla yaptığı bir yermiş. И по информации мафии, это место, где Бобби С проворачивает многие свои дела.
Sabah ilk , bu konuda konuşuruz. Поговорим об этом первым делом с утра.
Biz de sizinle yapmak için sabırsızlanıyoruz. Мы тоже будем рады с вами работать.
Evet, Carter'ın kızgın eski ortağı. Да, озлобленный бывший деловой партнер Картера.
Evet, muhteşem Peder Bain'i üstünde gördüm. Да, увидела удивительного отца Бейна за работой.
Ben bir yönetiyorum, gerizekalılar için kreş değil! Я управляю бизнесом, а не детсадом для дебилов.
Hayır, onun acil bir için Roma'ya dönmesi gerekiyor. Нет, он должен вернуться в Рим по срочному делу.
Michael, hayatının selâmeti için kendi değerleriyle bir başka uzlaşma daha yaptı. И Майкл пошел еще на один компромисс с совестью - во благо бизнесу.
Birkaç daha ve bizim için her şey değişecek. Еще несколько дел - и все для нас изменится.
Babam buraya için gelmişti, biz de onlara takılalım dedik. Отец здесь по делам, и мы решили тоже воспользоваться случаем.
Bay Doose ile artık resmen yapıyorsunuz. Özür dilerim. Вы с мистером Дузи теперь официально - деловые партнеры.
ABD Başkanı Ronald Reagan'ın yanı sıra ABD hükûmet üyeleri ve adamları ile görüştü. Он встретился с президентом США Рональдом Рейганом, членами его администрации и представителями деловых кругов.
Yeni arkadaşın için bir paket getirdim. Есть посылка, для твоей новой коллеги.
Birkaç yıl önce, Tampa'nın yerel mafyası için yapıyorduk. Несколько лет назад мы работали в Тампе на местного головореза.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !