Exemples d’usage de "kendin de" en turc avec traduction en russe

<>
Eğer istersen kendin de teşekkür edebilirsin. Если хотите, можете поблагодарить лично.
Sonuçları kendin de görebilirsin. Ты можешь увидеть результаты.
Kendin de yalnız kal. И оставайся здесь одна.
Bunu kendin de gayet iyi başarıyorsun. Ты сама с этим отлично справляешься.
Resmin ressamdan çok daha önemli olduğunu kendin de söylemiştin ya. Ты сама говорила, что судьба картины важнее судьбы художника.
Tip A yani? Kendin de öyle değilsen bazen çıldırmamak elde değildir. Такие могут вывести из себя любого, кто не из их круга.
Kendin de oraya inip bakabilirsin. Вы могли бы спуститься туда.
Kendin de gördün, Kar elde edemiyoruz. И как видишь, прибыли пока нет.
Kendin de dediğin gibi. Herkes Fransa'dan korkuyor. Ты сам сказал - все боятся Францию.
Kapıyı kendin de açabilirsin. Дверь ты откроешь сама.
B her zaman oradaydı, kendin de bakabilirsin. B всегда там была, можете сами посмотреть.
Beni öldürürsen, kendin de ölürsün. Убей меня - убьешь и себя.
Yani onu kendin de saklayabilirsin şapşal. Так что сам носи, тупица.
Beni derken ne kasdettiğini kendin de bilmiyorsun. Ты сам не понимаешь, что говоришь.
Bu sabah kendin de ölebilirdin. Чарли. Утром ты мог умереть.
Bunu sonradan kendin de yapmış olabilirsin. Вы могли нанести ее себе позже.
Katie'nin test sonuçları, tüm kariyerimdeki hastalarımın sonuçlarından daha kesin. Sonuçlara kendin de baktın. Мы прогоняли Кэйт по тестам больше, чем любого другого пациента в моей карьере.
Gerçek adı ise onu da kendin bulmalısın. Истинное его имя ты должен узнать сам.
Ruhunu kendin mi kurtardın yoksa kilisede mi oldu, Hiram? Хайрем, ты сам по себе спасся или в церкви?
"Kendin yapmayacağın bir şey için kimseye bir şey yaptırtma." никогда не посылай своих делать то, чего сам не делал.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !