Usage examples of "söyleyebilirim ki" in Turkish with translation to Russian

Sana şunu söyleyebilirim ki bebeğin hayatının geri kalanını boyunca kapıdan içeri girmeni bekleyerek geçirecek. Твой ребёнок всю жизнь будет смотреть на дверь и ждать, что ты войдёшь.

Çoktandır bu avdayız ve sanırım güvenli bir şekilde söyleyebilirim ki ilerlemekten mahrum edilerek son derece hakkımız yendi. Мы давно в этой охоте, и могу смело сказать, мы все ужасно расстроены отсутствием прогресса.

Benim bile anlayamadığım bir şeyi ben sana nasıl söyleyebilirim ki? Как я могу объяснить то, чего сама не понимаю?

Şu kadarını söyleyebilirim ki, harika kokuyor. Пока могу сказать тебе, пахнет вкусно.

Sana söyleyebilirim ki, Sook bazen yaşadığımız bu dünyayı tanıyamıyorum. Знаешь, что Соки иногда я не узнаю этот мир.

Ama size şunu söyleyebilirim ki bu bizi daha da güçlendirdi. Но могу заверить вас, что это лишь закалило нас.

Sana şu kadarını söyleyebilirim ki: Вот что я могу сказать:

Şimdi zevkle söyleyebilirim ki; С большим удовольствием объявляю:

Size şunu söyleyebilirim ki... Я могу сказать вам..

Binlerce kilometre yolculuk yaptım ve şunu söyleyebilirim ki: Caddeden karşıya geçmekten daha güvenli. Я пролетела тысячи миль и могу вас заверить, что переходить улицу гораздо опасней.

Dünya'da yaşadıktan sonra, size şunu söyleyebilirim ki, aslında ben çok merhametliydim. Но после того, как я пожил на Земле, могу сказать,...

Şunu söyleyebilirim ki ben böyle bir hataya düşmeyeceğim. И я не собираюсь повторять эту его ошибку.

Bisikletini mi? Sana ne söyleyebilirim ki oğlum? Что я могу тебе сказать, сын мой?

'Bir saatliğine yaşadım' 'Daha ne söyleyebilirim ki?' Наше счастье длилось лишь час, что ещё я могу сказать.

Ama şunu söyleyebilirim ki, içi boş. Но могу сказать, что она пустая.

Evet biliyorum, ama şunu kesin olarak söyleyebilirim ki Clive bu şimdiye kadar yaşadığım en eğlenceli şeydi. Я в курсе. Но я скажу откровенно, Клайв - большего веселья в моей жизни не было.

Şunu söyleyebilirim ki, hayatını bu köpeğe borçlu! Одно скажу: жизнью он обязан этому пёсику!

Neydi? Şu kadarını söyleyebilirim ki, onu akıllıca kullanmayı öğrendi. Я лишь скажу, что она научилась применять её с умом.

Evet, toksikoloji ve mikro testlerinin sonuçlarını bekliyorum ama şunu kesinlikle söyleyebilirim ki doğal bir ölüm değilmiş. Да, я еще жду результатов на токсины и микробы, но уже окончательно могу тебе сказать:

New Horizons göreviyle hiçbir alakam yok. Ama kendi açımdan söyleyebilirim ki, Bu konuda çok heyecanlıyım. Я никак не связан с миссией "новых горизонтов", но она меня очень волнует.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!