Sentence examples of "Осягнення" in Ukrainian
Герменевтичний аналіз передбачає осягнення медіатексту через зіставлення з культурною традицією і дійсністю;
Герменевтический анализ предполагает постижение медиатекста через сопоставление с культурной традицией и действительностью;
Каббалісти розглядають вивчення Зоара як найбільш високе духовне осягнення людини.
Каббалисты рассматривают изучение Зоар как наиболее высокое духовное постижение человека.
Професор Е. С. Штейнер зазначав, що таковість визначається десятим малюнком у десяти биків, серії дзенських картинок з підписами у віршах і в прозі, що виражають етапи осягнення вчення школи [1].
Профессор Е. С. Штейнер указывал, что таковость определяется десятым рисунком в десяти быках, серии дзэнских картинок с подписями в стихах и в прозе, выражающих этапы постижения учения школы [9].
Більшовизм і Реформація в Росії "", По мощам і єлей "", Осягнення "", Крестосів ", політичні мемуари" Вир пам'яті.
Большевизм и Реформация в России "", По мощам и елей "", Постижение "", Крестосев ", политические мемуары" Омут памяти.
MН 30 Чуласаропама-сутта Тут Будда говорить про те, що мета Навчання складається в подоланні затьмарення через пряме медитативне осягнення.
MН 30 Чуласаропама-сутта Здесь Будда говорит о том, что цель Учения состоит в преодолении помрачений через прямое медитативное постижение.
3) безпосередність осягнення істини на сутнісному рівні об'єктів.
3) непосредственность постижения истины на сущностном уровне объекта.
Книга, що вважається науково-фантастичною, являє собою також і класичний містико-філософський твір, де химерні пригоди головного героя, що полетів з Землі на далеку планету Торманс, перетворюються на етапи духовної еволюції і ведуть його до осягнення суті речей.
Книга, нередко причисляемая к классике научной фантастики, представляет собой также и классическое мистико-философское произведение, где причудливые приключения главного героя, перенесшегося с Земли на далёкую планету Торманс, превращаясь в этапы духовной эволюции, ведут его к постижению сути вещей.
Теургія - це очисна практика, без якої неможливе осягнення істини.
Теургия - это очистительная практика, без которой невозможно обретение истины.
З точки зору світогляду ідеалізму релігійний досвід розглядається як реальне осягнення ідеї або вплив духа.
С точки зрения мировоззрения идеализма религиозный опыт рассматривается как реальное постижение идеи или влияние духа.
У системі вперше вирішується проблема свідомого осягнення творчого процесу створення ролі, визначаються шляхи перевтілення актора в образ.
В системе впервые решается проблема сознательного постижения творческого процесса создания роли, определяются пути перевоплощения актёра в образ.
У тексті дається визначення Атмана, як кореня всього сущого і принципи його осягнення.
В тексте даётся определение Атмана, как корня всего сущего и принципы его постижения.
Осягнення "порожнечі" - важлива мета буддійських медитацій, по-різному рекомендованих різними школами.
Постижение "пустоты" - важная цель буддийских медитаций, по-разному рекомендуемых разными школами.
Знаходячи в природі недосяжний зразок краси і гармонії, прагнучи до її осягнення, людина знаходить вічно дієвий стимул для вдосконалення.
Находя в природе недостижимый образец красоты и гармонии, стремясь к её постижению, человек обретает вечно действенный стимул для совершенствования.
Символізує перетворення невідання і пристрастей в мудрість осягнення порожнечі.
Символизирует преобразование неведения и страстей в мудрость постижения пустоты.
Істотною формою духовно-практичного освоєння, а отже, й осягнення історичної реальності є система діяльності.
Существенным формой духовно-практического освоения, а значит, и постижения исторической реальности является система деятельности.
Розмаїття релігійного досвіду в індуїзмі відображається у величезній кількості зовні схожих проявів, проте за всіма цими проявами ховається універсальна мудрість - осягнення Брахмана [15].
Многообразие религиозного опыта в индуизме отражается в огромном количестве внешне непохожих проявлений, однако за всеми этими проявлениями скрывается универсальная мудрость - постижение Брахмана [15].
Мірилом успішності служить осягнення істини, і арете в платонізмі є осягненням Блага, тобто духовною перевагою.
Мерилом успешности служит постижение истины, и арете в платонизме есть постижение Блага, то есть духовное превосходство.
Через осягнення геніальної і надзвичайно людяної особистості Маклая ми долучаємося до розуміння Сенсу Буття ЛЮДИНИ.
Через осмысление гениальной и необыкновенно человечной личности Маклая мы приобщаемся к пониманию Смысла Бытия ЧЕЛОВЕКА.
На шляху до осягнення самого себе Ватанен знайомиться з хорошими людьми, такими як єгер Ольга, здійснює благородні вчинки - порятунок туристів з острова, охопленого лісовою пожежею.
На пути к постижению самого себя Ватанен знакомится с хорошими людьми, такими как егерь Ольга, совершает благородные поступки - спасение туристов с острова, охваченного лесным пожаром.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert