Exemples d’usage de "будувалися" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous26 строиться26
Будинки з дерену будувалися напівзаглибленими. Дома из дёрна строились полузаглублёнными.
Ще два аналогічні реактори будувалися. Ещё два аналогичных реактора строились.
Для видобутку кременю будувалися шахти. Для добычи кремня строились шахты.
будувалися бетонні й земляні укріплення; строились бетонные и земляные укрепления;
Вони будувалися на принципах корпоративізму. Они строились на принципах корпоративизма.
Відновлювалися старі підприємства, будувалися нові. Восстанавливались старые предприятия, строились новые.
Тут будувалися особняки місцевої аристократії. Здесь строились особняки местной аристократии.
Будувалися церкви, діяли недільні школи, видавництво. Строились церкви, действовали воскресные школы, издательство.
Відповідні частини будувалися з острова Урк. Ответные части строились с острова Урк.
Для брудної води будувалися підземні канали. Для грязной воды строились подземные каналы.
Традиційно лазні будувалися зі зрубу липи. Традиционно бани строились из сруба липы.
Будувалися величезні дирижаблі для різних цілей. Строились огромные дирижабли для разных целей.
Одночасно будувалися до 15 атомних човнів. Одновременно строились до 15 атомных субмарин.
Будувалися нові мікрорайони, відкривалися дитячі садочки. Строились новые микрорайоны, открывались детские сады.
Спочатку будувалися ручні млини, згодом - водяні. Сначала строились ручные мельницы, впоследствии - водяные.
Будувалися нові школи та дитячі садки. Строились новые школы и детские сады.
Поступово відроджувалися зруйновані міста, будувалися нові. Постепенно возрождались разрушенные города, строились новые.
Де і коли будувалися перші хмарочоси? Где и когда строились первые небоскрёбы?
Європейські держави будувалися "знизу", азіатські - "зверху". Европейские государства строились "снизу", азиатские - "сверху".
Будинки будувалися в стилі сталінський ампір. Здания строились в стиле сталинский ампир.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !