Exemples d’usage de "даром" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous48 дар24 даром24
Все це даром не минуло. Всё это не прошло даром.
Фібі володіє пасивним даром передбачення. Фиби обладает пассивным даром предвидения.
Їхні зусилля не пропали даром. Её усилия не пропали даром.
Вона володіла даром сценічного перевтілення. Она обладала даром сценического перевоплощения.
І зрозуміє - даром, що малий! И поймет - даром, что мал!
Він прославився також даром чудотворення. Он прославился также даром чудотворения.
Прославив себе благодатним даром прозріння; Прославил себя благодатным даром прозрения;
Він мав також літературним даром. Он обладал также литературным даром.
Господь нагородив його даром чудотворця. Господь наделил его даром чудотворений.
Його зусилля не пропали даром. Его старания не пропали даром.
Чому Єгипет називали "Даром Нілу"? Почему Египет называли "Даром Нила"?
Мій подвиг, і даром - праці. Мой подвиг, и даром - труды.
Однак поранення не пройшло даром. Однако ранение не прошло даром.
А муки наші даром не пропадуть. А муки наши даром не пропадут.
Господь наділив його даром зцілення недужих. Господь наделил его даром исцеления болезней.
Більш того, дехто віддав землю даром. Более того, кое-кто отдал землю даром.
Курс "музичної психотерапії" не пройшов даром. Курс "музыкальной психотерапии" не прошёл даром.
Володіючи даром викладу, вмів зацікавлювати слухачів. Обладая даром изложения, умел заинтересовывать слушателей.
Мені хіба даром це все дісталося, Мне разве даром это все досталось,
Увійшли - все даром: п'ємо, їмо Вошли - всё даром: пьем, едим
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !