Exemples d’usage de "діями" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Traductions: tous21 действие21
Навмисні загрози зумовлені діями людей. Преднамеренные угрозы обусловлены действиями людей.
Результативними діями Зінченко не відзначився. Результативными действиями Зинченко не отметился.
· Військовими діями або громадянськими заворушеннями; • Военные действия или гражданские беспорядки;
Реальність влади організується діями людей. Реальность власти организуется действиями людей.
Прославився своїми діями при Смоленську. Прославился своими действиями при Смоленске.
Матриця обчислюється такими діями: 1. Матрица вычисляется следующими действиями: 1.
1) некваліфікованими діями персоналу Користувача; 1) неквалифицированными действиями персонала Пользователя;
Ми показуємо це своїми діями ". Мы показываем это нашими действиями ".
Своїми діями вони пошкодили оптоволоконний кабель. Своими действиями они повредили оптоволоконный кабель.
Діяльнісної - обмін діями, операціями, уміннями, навичками. Деятельное - обмен действиями, операциями, умениями, навыками.
Наступними діями буде шліфування та полірування. Следующими действиями будет шлифовка и полировка.
Єдина відмінність - бажання треба підкріплювати діями. Единственное отличие - желание надо подкреплять действиями.
З деякими діями важко впорається самостійно. С некоторыми действиями тяжело справится самостоятельно.
Саме Мемуар керував всіма діями Твісела. Именно Мемуар руководил всеми действиями Твиссела.
Посилилася контрабанда, викликана непродуманими діями уряду. Усилилась контрабанда, вызванная непродуманными действиями правительства.
"Росія своїми діями дестабілізує європейський порядок. "Россия своими действиями дестабилизирует европейский порядок.
Великої шкоди завдав ворогові штурмовими діями. Большой урон причинил врагу штурмовыми действиями.
Німецьке командування явно нехтувало діями противника. Немецкое командование явно пренебрегало действиями противника.
Командарм 1 рангу Тимошенко керує цими діями. Командарм 1 ранга Тимошенко руководит этими действиями.
Ризики, пов'язані з цілеспрямованими діями людини. риски, связанные с целенаправленными действиями человека.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !