Exemples d’usage de "йдуть" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Йдуть три владики княжого роду, Идут три владыки княжеского рода,
Якщо сайт незручний, відвідувачі йдуть. Если сайт неудобен, посетители уходят.
Далі йдуть менеджери з логістики. Далее следуют менеджеры по логистике.
Потім йдуть Ленінський і Жовтневий. Далее идут Октябрьский и Ленинский.
Їх родоводи йдуть углиб століть. Их родословные уходят вглубь веков.
Далі йдуть події, подані в ретроспекції. Далее следуют события, показанные в ретроспективе.
Вони утрьох йдуть на перевал. Они втроём идут на перевал.
А пароплави гудуть і йдуть... А пароходы гудят и уходят...
Далі йдуть Сент-Кіттс і Невіс. Далее следуют Сент-Китс и Невис.
У журналістику йдуть за покликанням. В журналистику идут по призванию.
"Коли люди йдуть, природа розквітає! "Когда люди уходят, природа расцветает!
Далі йдуть Сахалінська і Камчатська області. Далее следуют Сахалинская и Камчатская области.
Всі маршрутки йдуть повз готель. Все маршрутки идут мимо гостиницы.
Коріння Old Monk йдуть досить далеко. Корни Old Monk уходят довольно далеко.
Далі йдуть соя - 29% і рапс - 14%. Далее следуют соя - 29% и рапс - 14%.
Йдуть арешти розповсюджувачів антиурядових листівок. Идут аресты распространителей антиправительственных листовок.
Трагедійна лірика (збірки "Пророки йдуть", 1956; Трагедийная лирика (сборники "Пророки уходят", 1956;
Так дні йдуть, печалі множачи. Так дни идут, печали умножая.
Члени йдуть до лейбористам, обговорюється саморозпуск. Члены уходят к лейбористам, обсуждается самороспуск.
Далі йдуть фруктово-ягідні ароматизатори. Далее идут фруктово-ягодные ароматизаторы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !