Exemples d’usage de "традицією" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Це вже стало гарною традицією. Это уже стало хорошей традицией.
Вже за традицією нарада розпочалась з... По сложившейся традиции мероприятие началось с...
За традицією його називають Воронцовським. По традиции его называют Воронцовским.
Під час зустрічі, згідно з традицією, вони обмінялись подарунками. В конце праздника, по уже сложившейся традиции ребята обменялись подарками.
Доброю традицією стали благодійні акції. Доброй традицией стала благотворительная деятельность.
Проведення Чемпіонату стало доброю традицією. Проведение Чемпионата стало доброй традицией.
Північ за арабською традицією - знизу. Север по арабской традиции - снизу.
Звичай - вимоги, підкріплені тривалою традицією. Обычаи -- требования, подкрепленные длительной традицией.
Також за традицією загадували загадки. Также по традиции загадывали загадки.
За традицією сир запивають портвейном. По традиции сыр запивают портвейном.
Це стало гарною традицією на факультеті. Это стало хорошей традицией в школе.
Це відбувається за традицією раннім вечором. Это происходит по традиции ранним вечером.
"Наші зустрічі вже стали доброю традицією. "Наши встречи уже стали доброй традицией.
Дерріда рішуче пориває з філософською традицією. Деррида решительно порывает с философской традицией.
Батарейний відсік, за традицією, усередині рукояті. Батарейный отсек, по традиции, внутри рукояти.
І це стає вже неприємною традицією. И это становится уже неприятной традицией.
Барбекю також є дуже популярною традицією. Барбекю также является очень популярной традицией.
І заготовляють її за особливою традицією. И заготавливают его по особой традиции.
Святкування Різдва з патрульними стало традицією. Празднование Рождества с патрульными стало традицией.
За традицією синагоги забезпечують громаду бібліотекою. По традиции синагоги обеспечивают общину библиотекой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !