Exemplos de uso de "meinen" em alemão com tradução para o espanhol

Procurar

Traduções:

todos1755 mi1657 decir29 mío24 creer15 pensar4 referirse3 opinar3 outras traduções20

mostrar

Ich habe meinen Schulbus verpasst! ¡Perdí el autobús de la escuela!

Jemand hat meinen Koffer gestohlen. Alguien me ha robado la maleta.

Der Arzt nahm meinen Puls. El médico me tomó el pulso.

Bitte lass meinen Arm los. Suéltame el brazo por favor.

Das geht nicht in meinen Kopf. No me entra en la cabeza.

Man hat mir meinen Pass gestohlen. Me han robado el pasaporte.

Bitte lassen Sie meinen Arm los. Suélteme el brazo por favor.

Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen. Olvidé la llave en la habitación.

Ich habe heute morgen meinen Bus verpasst. Esta mañana perdí el autobús.

Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee. Ponme un poco de brandy en el té rojo.

Ich mache gerade meinen Doktor in Boston. Ahora mismo, estoy haciendo el doctorado en Boston.

Könntest du bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen? ¿Te importaría guardarme la maleta un minuto?

Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen. Me he olvidado el paraguas en un autobús.

Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an. Como tenía frío, me puse el abrigo.

Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche. Me quité el sombrero y entré a la iglesia.

Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten. Me he cortado en el dedo con un cuchillo.

Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück! Lo nuestro terminó, devuélveme el anillo!

Ich möchte darauf hinweisen, dass ich offen bin für Verbesserungsvorschläge, aber jetzt erst einmal meinen Rausch ausschlafe. Quiero apuntar que estoy abierto a propuestas de mejoramiento, pero ahora voy a dormir la mona.

Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen. Como voy a tomarme vacaciones de todas formas, preferiría tomarme de inmediato las vacaciones enteras para tener tiempo suficiente para visitar todas las capitales de Europa.

„Bring das Kind hinaus in den Wald, ich will's nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“ "Llévate a la niña al bosque, ya no la quiero ver más. Deberás matarla y traerme sus pulmones e hígado como prueba."

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!