Verwendungsbeispiele von "kurz und gut" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Kurz und gut: Ich wurde gefeuert. The long and the short of it is that I was fired.

Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren. They hired a moving company to transport their belongings to their new home.

Sie ist aktiv und gut in Form. She's active and fit.

Er ist aktiv und gut in Form. He's active and fit.

Tom und John sind gut befreundet. Tom and John are good friends.

Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut. This knife has a fine edge and cuts well.

Das sieht ganz und gar nicht gut aus. It doesn’t look good at all.

Tom und Mary sehen gut zusammen aus. Tom and Mary look good together.

Er ist ein guter Schwimmer und spielt auch gut Tennis. He is a good swimmer and also plays tennis well.

Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit. Fresh fruit and vegetables are good for your health.

Nun geh und amüsier dich gut. Now, go have a good time.

Der Wein und das Bier sind gut. The wine and the beer are good.

Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. The tea is really bitter and doesn't taste good.

Meine Katze und mein Hund kommen gut miteinander aus. My cat and dog get along.

Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen. This tie and that jacket go well together.

Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen. This tie and that jacket go well together.

Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück. The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.

Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch. Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.

Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut. He speaks French and that very well.

Das Auto hat 5.000 Dollar gekostet und ist dafür nicht sehr gut gefahren. The car cost $5000 and did not run well at that.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen