Exemples d’usage de "neue wege beschreiten" en allemand avec traduction en anglais

<>
Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein. The new station building is under construction and will be completed soon.
Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert. There are many ways to improve one's life.
Sie hat heute neue Vorhänge aufgehängt. She put up the new curtains today.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege. In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft. I bought some new wife-beaters at the mall today.
Alle Wege führen nach Rom. All roads lead to Rome.
Als er erfuhr, dass er bald einen Bruder oder eine neue Schwester hätte, war Oliver überglücklich. When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
Viele Wege führen nach Rom. Many ways lead to Rome.
Er hat eine neue Formel aufgestellt. He worked out a new formula.
Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast. If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen? Have you met the new family on the block?
Nur zwei Wege führen aus diesem Haus. There are only two ways out of this house.
Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. His brain bubbles with new ideas.
Gib nicht auf halbem Wege auf ! Don't give up halfway.
Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft. I got a new stereo at that store.
Er ist auf dem Wege der Besserung. He is getting better.
Toms neue Freundin ist Vegetarierin. Tom's new girlfriend is a vegetarian.
Sie gingen verschiedene Wege. They went their separate ways.
Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen? Do you know a good way to learn new words?
Alle Wege führen nach Helsingör. All roads lead to Elsinore.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger