Verwendungsbeispiele von "zufällig hören" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Tom konnte kaum hören, was Mary sagte. Tom could hardly hear what Mary was saying.

Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen. I met him in Tokyo by chance.

Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören! Let's hear the other side.

Hast du zufällig Zeit? Do you happen to have the time?

Wenn ich versuche mit media player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran. When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen. We happened to meet at the station.

Was? Ich kann Sie nicht hören. What? I can't hear you.

Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig. I went into a tearoom, where I happened to see him.

Ich kann dich nicht besonders gut hören. I can't hear you very well.

Das ist ganz zufällig passiert. It happened completely by accident.

Glaubst du, dass Fische hören können? Do you think fish can hear?

Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen. Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.

Du solltest auf deine Mutter hören. You ought to listen to your mother.

Tom hat Mary zufällig im Supermarkt getroffen. Tom happened to meet Mary at the supermarket.

Kinder sollten auf ihre Eltern hören. Children should obey their parents.

Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug. I met him by chance in the train this morning.

Ich hoffe von Ihnen zu hören. I hope to hear from you.

Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen. I ran into Mary at the party last week.

Hören Sie nicht auf sie. Don't listen to her.

Tom traf Mary zufällig im Supermarkt. Tom happened to meet Mary at the supermarket.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen