Usage examples of "Damit" in German with translation to Russian

<>
show all
Damit es jedem klar ist: Чтобы каждый понимал:
Frankreich hat zweifellos das Zeug dazu, damit fertigzuwerden. Франция безусловно имеет все необходимое для того, чтобы совладать с нею.
Damit gehen vier Probleme einher. Есть четыре связанные с этим проблемы.
Hast du ein Problem damit, süß auszusehen? У тебя проблемы с тем, чтобы выглядеть мило?
Das sind also die drei Vorschläge, die ich Ihnen machen wollte, damit Sie darüber nachdenken. Это были три предложения, и я хочу, чтоб вы подумали над ними.
Damit wachsen zugleich auch die Sorgen über den Zustand der Weltwirtschaft. вместе с тем, растет обеспокоенность, что это может повлиять на здоровье мировой экономики.
Wir haben euch, sagt der Koran, zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennen möget. "Мы создали вас, - говорит Коран, - в племенах и в народах, дабы вы могли познать друг друга."
Sprich laut, damit dich alle hören! Говори громко, чтобы все тебя слышали.
Wir hören den Überlebenden zu, damit auch wir überleben. И мы должны прислушаться к этим людям для того, чтобы выжить самим.
Nichts damit zu tun habend. Вне всякой связи с этим -
Sie haben kein Problem damit, uns Kunst zu erklären. У них нет никаких проблем с тем, чтобы объяснять нам его назначение.
Und wie weit müssen wir gehen, damit die USA bei der Gesundheit mit dem heutigen Chile gleichzieht? А сколько же времени понадобилось Соединённым Штатам, чтоб достичь уровня Чили по здравоохранению?
Zugleich jedoch wurde damit die freie Entscheidung, unterschiedliche Software zu wählen und zu kombinieren, eingeschränkt. Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения.
Sie klügelten clevere Wege aus, Gegenstände zu tauschen, und ihre Accounts untereinander zu verkaufen, damit sie Geld verdienen konnten, während sie ihre Spiele spielten. Они придумали нетривиальные способы торговли товарами и своими аккаунтами, дабы иметь возможность зарабатывать, играя в игры.
Er starb, damit wir leben können. Он умер, чтобы мы могли жить.
Wir tun, was wir können, damit Sie die Waren erhalten Мы делаем все, что мы можем для того, чтобы Вы получили груз
Kannst du damit fertig werden? Ты можешь с этим справиться?
Die Medizin leistet bessere Arbeit und lässt uns damit länger leben. Медицина гораздо лучше справляется с тем, чтобы продлить нам жизнь.
Aber meine Stiftung wird 50.000 Dollar auf den Tisch legen, damit du die Idee testen kannst. Но мой фонд даст 500,000 тысяч долларов, чтоб вы смогли испытать эту идею.
Und damit das Versprechen einer ganz neuen Art und Weise, wie wir mit Robotern interagieren könnten. И вместе с тем пообещать качественно новый образ нашего возможного взаимодействия с роботами.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download